1
00:01:23,316 --> 00:01:26,786
Adi.. - Bár a bírósághoz fordulni előnyös neki..

2
00:01:26,787 --> 00:01:29,121
Mindössze 4 meghallgatáson belül kiderül a dolog.

3
00:01:29,122 --> 00:01:31,524
És tudni fogja, mit érdemel valójában.

4
00:01:31,525 --> 00:01:33,259
..és mit várhat ettől a cégtől!

5
00:01:33,260 --> 00:01:35,928
Nézd, szerintem ne vonjunk le elhamarkodott következtetéseket!

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,264
Azért találkozunk itt, mert figyelembe vesszük Mrs. Khanna követeléseit.

7
00:01:38,265 --> 00:01:40,494
Fontolja meg? Ki adott neked felhatalmazást, hogy...

8
00:02:06,026 --> 00:02:07,226
Jó reggelt, uram. - Jó reggelt, uram.

9
00:02:07,227 --> 00:02:08,785
- Jó reggelt, uram.

10
00:02:58,278 --> 00:03:00,012
Hello, Mr. Kashyap. Örülök, hogy találkoztunk.

11
00:03:00,013 --> 00:03:01,547
uram. Fényképeket kérem

12
00:03:01,548 --> 00:03:03,106
Gratulálok!

13
00:05:35,168 --> 00:05:37,770
Utasok, figyelem, ez a vonat..

14
00:05:37,771 --> 00:05:42,775
..beszállás Delhibe a Chatrapati Shivaji végállomásról..

15
00:05:42,776 --> 00:05:46,512
..az 5-ös peronról 5..05-kor.

16
00:05:46,513 --> 00:05:49,948
Hé, siess.

17
00:05:57,657 --> 00:06:00,125
Uram, tartsa ezt a poggyászt! - Hadd menjek be!

18
00:06:00,126 --> 00:06:01,660
Add! Add!

19
00:06:01,661 --> 00:06:02,795
Add oda az uraknak!

20
00:06:02,796 --> 00:06:04,196
Hölgyem, gyorsan lépjen be!

21
00:06:04,197 --> 00:06:05,664
Ne aggódj miattam!

22
00:06:05,665 --> 00:06:07,132
Csak töltse be a csomagokat! Gyorsan! Itt!

23
00:06:07,133 --> 00:06:08,267
Hölgyem, már az elején megmondtam.

24
00:06:08,268 --> 00:06:10,069
..van két kuli számára elég poggyászod!

25
00:06:10,070 --> 00:06:12,071
Tessék.. Óvatosan fogd meg a keretet! A Babajii kerete!

26
00:06:12,072 --> 00:06:13,205
Van több poggyász?

27
00:06:13,206 --> 00:06:15,207
Ne aggódj! Nem számít, mennyivel több a poggyász. Hadd jöjjön.

28
00:06:15,208 --> 00:06:16,341
Itt! - Tessék! Itt! Tartsd ezt!

29
00:06:16,342 --> 00:06:17,900
Ez tényleg kockázatos!

30
00:06:18,144 --> 00:06:20,479
Hölgyem, kérem, nézzen előre! - Igen, az vagyok!

31
00:06:20,480 --> 00:06:22,174
Csak gyorsan bepakolod a csomagokat!

32
00:06:27,620 --> 00:06:29,154
Gyerünk! Gyerünk! - Add a kezed! Add a kezed!

33
00:06:29,155 --> 00:06:30,289
Gyerünk!

34
00:06:30,290 --> 00:06:31,848
Istenem!

35
00:06:33,159 --> 00:06:37,117
Ez volt a határ, ma átléptem a határt!

36
00:06:38,498 --> 00:06:40,056
Tudod mit?

37
00:06:40,100 --> 00:06:42,659
Eddig egyetlen vonatot sem késtem le!

38
00:06:43,503 --> 00:06:47,666
Köszönöm Babajj! Megmentettél a rekordom megdöntésétől!

39
00:06:50,510 --> 00:06:52,111
most bent vagyok. - Igen

40
00:06:52,112 --> 00:06:53,670
.. Most már elhagyhatod a kezem..

41
00:06:54,114 --> 00:06:55,876
Nem vagyok olyan szép!

42
00:06:57,117 --> 00:06:59,585
Inkább nem AC rekeszben utazom.

43
00:06:59,586 --> 00:07:02,254
De a családom.. azt mondják 'te lány vagy!'

44
00:07:02,255 --> 00:07:04,620
Mintha nem tudnám, hogy lány vagyok!

45
00:07:05,125 --> 00:07:07,126
Uram, ez A1? - Igen!

46
00:07:07,127 --> 00:07:08,260
Köszönöm!

47
00:07:08,261 --> 00:07:11,130
Most mi a kapcsolat AC és egy lány között?

48
00:07:11,131 --> 00:07:12,689
ezt nem értem!

49
00:07:14,134 --> 00:07:16,829
Nem először utazom egyedül!

50
00:07:16,870 --> 00:07:20,703
Az is ebben a vonatban! Ez olyan, mint a második otthonom!

51
00:07:22,675 --> 00:07:26,702
17, 18,... itt van

52
00:07:29,349 --> 00:07:30,907
Kérem, mutassa meg a jegyét.

53
00:07:32,685 --> 00:07:35,050
Helló! hozzád beszélek!

54
00:07:36,489 --> 00:07:40,720
Hé! Ez az én székem. 23!

55
00:07:41,161 --> 00:07:43,652
Furcsa. Hé, uram!

56
00:07:45,698 --> 00:07:48,996
Ez az ülés az enyém! 23!

57
00:07:54,774 --> 00:07:57,176
Senki sem szeret az átjáróban helyet foglalni

58
00:07:57,177 --> 00:08:00,646
De mindig ragaszkodom az átjáró üléshez.

59
00:08:00,647 --> 00:08:03,448
A rezervátum bácsi nagyon megriad és aggódik

60
00:08:03,449 --> 00:08:07,786
De az én logikám az.. az utam ezzel a vonattal nem ér véget!

61
00:08:07,787 --> 00:08:09,811
Bhatindába megyek.

62
00:08:10,190 --> 00:08:11,790
Ott van a házam. A családom ott van.

63
00:08:11,791 --> 00:08:13,792
Mindenkinek van családja. nekem is van egy.

64
00:08:13,793 --> 00:08:15,661
Mindenki azt mondja, hogy Mumbai zsúfolt város.

65
00:08:15,662 --> 00:08:17,262
Mit értesz zsúfoltság alatt?

66
00:08:17,263 --> 00:08:19,198
A hozzánk hasonló emberek alkotják a tömeget!

67
00:08:19,199 --> 00:08:21,333
Ők a tömeg részei! Mégis ők babáznak!

68
00:08:21,334 --> 00:08:24,234
Elmegyek Mumbaiból! Örökre!

69
00:08:24,470 --> 00:08:25,737
Tudod, mikor jöttem ide?

70
00:08:25,738 --> 00:08:27,272
Amikor Mumbai Bombay volt!

71
00:08:27,273 --> 00:08:28,607
Szálló! Szálló! Szálló!

72
00:08:28,608 --> 00:08:30,475
Szent Teréz bentlakásos szálló Shimlában!

73
00:08:30,476 --> 00:08:32,811
Missziós szálló főiskolai lányok számára Bombay központi részén!

74
00:08:32,812 --> 00:08:35,814
Esküszöm! Ezentúl soha többé nem lakok hostelben!

75
00:08:35,815 --> 00:08:38,750
Remélem a monszun előtt abbamarad az útásás.

76
00:08:38,751 --> 00:08:40,219
Különben tudod mi fog történni?

77
00:08:40,220 --> 00:08:41,914
Különben is! Mi történt?

78
00:09:16,456 --> 00:09:18,014
mit csinálsz?!

79
00:09:19,859 --> 00:09:22,261
..Egyszer egy gyerek elesett és meghalt..

80
00:09:22,262 --> 00:09:23,820
Ez tényleg veszélyes!

81
00:09:26,666 --> 00:09:29,828
te hülye vagy? Nem tudsz beszélni?

82
00:09:32,272 --> 00:09:33,805
Vagy félénk vagy?

83
00:09:33,806 --> 00:09:35,500
Vagy csak szemtelen vagy?

84
00:09:38,811 --> 00:09:39,945
Valami biztosan baj van!

85
00:09:39,946 --> 00:09:42,380
Háromszor kérdeztem, de még mindig nincs válasz!

86
00:09:43,950 --> 00:09:45,284
Kérem a jegyet!

87
00:09:45,285 --> 00:09:47,184
A kikötőben van! csak neked adom!

88
00:09:47,553 --> 00:09:49,918
Elnézést, uram! Kérem a jegyet!

89
00:09:50,023 --> 00:09:53,321
Hello, uram! Először gyere be! Gyerünk!

90
00:09:57,297 --> 00:09:58,855
Mutasd a jegyed!

91
00:10:00,433 --> 00:10:04,391
Látni akarja a jegyét. Jegy!

92
00:10:04,704 --> 00:10:07,536
Hol van a jegyed? - Nincs jegyem.

93
00:10:08,308 --> 00:10:10,375
Valójában látod, mi történt..

94
00:10:10,376 --> 00:10:12,644
..a terve az utolsó pillanatban készült.

95
00:10:12,645 --> 00:10:14,874
Így nem volt idő jegyet venni.

96
00:10:15,315 --> 00:10:16,715
Egyébként elég üres a vonat..

97
00:10:16,716 --> 00:10:18,877
Szóval most adhatsz neki jegyet.

98
00:10:19,319 --> 00:10:20,877
Nincs semmi probléma, igaz?

99
00:10:21,321 --> 00:10:24,483
Uram! Meg van győződve, vagy mondjak többet?

100
00:10:26,726 --> 00:10:28,284
Hová jegy?

101
00:10:30,730 --> 00:10:32,288
Helló!

102
00:10:33,466 --> 00:10:36,025
Merre megy ez a vonat? - Mit?

103
00:10:38,471 --> 00:10:43,237
Utolsó állomás. Delhi. Adj neki egy jegyet Delhibe.

104
00:10:44,344 --> 00:10:48,974
Nézze. akár elmondhatnám. Tragédia történt vele.

105
00:10:49,882 --> 00:10:51,440
Rossz időket él át.

106
00:10:51,751 --> 00:10:55,846
Szóval ezért ő.. Delhi!

107
00:11:00,626 --> 00:11:04,857
Ó, Uram! mi a baj?

108
00:11:05,698 --> 00:11:07,392
Te drogozsz?

109
00:11:08,634 --> 00:11:12,371
Nézd, ha valami probléma van, akkor elmondhatod.

110
00:11:12,372 --> 00:11:14,464
Nem bánom! Mondd el!

111
00:11:14,841 --> 00:11:17,976
Minden barátom elmondja a problémáit!

112
00:11:17,977 --> 00:11:19,444
És megoldom!

113
00:11:19,445 --> 00:11:21,713
Tudod? Én ilyen lány vagyok!

114
00:11:21,714 --> 00:11:24,383
Mint egy gyötrő néni, akinek a cikkeit megtalálja a magazinokban?

115
00:11:24,384 --> 00:11:25,584
én már csak ilyen vagyok!

116
00:11:25,585 --> 00:11:26,718
Mondd el! mi a baj?

117
00:11:26,719 --> 00:11:27,919
Mondd, mi a problémád?

118
00:11:27,920 --> 00:11:31,056
Mondd el! Ne szégyelld magad! mi a bajod? Mondd el!

119
00:11:31,057 --> 00:11:32,391
Te vagy az én problémám!

120
00:11:32,392 --> 00:11:33,859
Megállás nélkül beszélsz!

121
00:11:33,860 --> 00:11:36,461
Nem érted, hogy nem érdekel, hogy beszéljek veled?

122
00:11:36,462 --> 00:11:37,662
Nem akarok veled beszélni!

123
00:11:37,663 --> 00:11:40,999
Nem akarom tudni, hogy Bhatindába vagy Benarasba mész!

124
00:11:41,000 --> 00:11:42,801
Akár hostelben, akár bordélyházban laktál!

125
00:11:42,802 --> 00:11:44,136
Egyszerűen nem érdekel! Minden rendben!

126
00:11:44,137 --> 00:11:47,504
Szóval csak kérlek! Kérem! Hagyjon békén! Minden rendben!

127
00:11:57,550 --> 00:11:59,017
Ez nem volt helyes a bordélyházban!

128
00:11:59,018 --> 00:12:03,422
Igen! én.. nézem.. én...

129
00:12:03,423 --> 00:12:06,958
tudom! Egyértelműen nagyon ideges vagy valami miatt!

130
00:12:06,959 --> 00:12:08,760
Ezért haragudtál rám is!

131
00:12:08,761 --> 00:12:10,319
És elkezdtél hülyeségeket beszélni!

132
00:12:10,430 --> 00:12:13,524
De nem baj! Nem érzem magam rosszul!

133
00:12:13,566 --> 00:12:16,435
Igazából manapság nem érzem magam rosszul semmitől!

134
00:12:16,436 --> 00:12:17,569
Tudod miért?

135
00:12:17,570 --> 00:12:20,038
Mert férjhez megyek! Nagyon hamar!

136
00:12:20,039 --> 00:12:22,473
Hallgat! megszökök!

137
00:12:22,642 --> 00:12:24,643
A srác nem szikh, így a családom nem ért egyet!

138
00:12:24,644 --> 00:12:26,511
De mit tehet bárki a házasságkötés után?

139
00:12:26,512 --> 00:12:28,513
Elmegyünk és a lábuk elé borulunk!

140
00:12:28,514 --> 00:12:29,648
Meg kell majd bocsátaniuk nekünk!

141
00:12:29,649 --> 00:12:31,583
Nagyon szeretem a hegyeket! Igazán!

142
00:12:31,584 --> 00:12:34,920
Gyerekkorom óta rajongtam a házasságért! Istentől!

143
00:12:34,921 --> 00:12:36,788
Mi a különbség a domb és a hegy között?

144
00:12:36,789 --> 00:12:38,457
Soha nem tudtam megérteni.

145
00:12:38,458 --> 00:12:41,059
Csak azt vártam, hogy vége legyen az egyetemnek.

146
00:12:41,060 --> 00:12:43,084
És az utazási iroda nyitni!

147
00:12:43,463 --> 00:12:49,959
De ott nem találsz jó cipőt. ezért..

148
00:13:18,698 --> 00:13:20,256
Várj!

149
00:13:21,167 --> 00:13:24,329
Hé! A vonat indul!

150
00:13:24,770 --> 00:13:27,506
Hallgat! Hős! - Hogy hívják?

151
00:13:27,507 --> 00:13:29,107
Hé, uram! - A neve uram!

152
00:13:29,108 --> 00:13:30,909
Nézz ide! - Veled van?

153
00:13:30,910 --> 00:13:33,742
Istenem! - Figyelj!

154
00:13:34,046 --> 00:13:35,604
Hallgat!

155
00:13:35,781 --> 00:13:37,916
Hová mész, asszonyom? A vonat indul!

156
00:13:37,917 --> 00:13:39,611
A vonat indul! - Hölgyem!

157
00:13:40,853 --> 00:13:42,411
Asszonyom!

158
00:13:43,656 --> 00:13:44,923
Asszonyom!

159
00:13:44,924 --> 00:13:46,618
Hé, fekete nadrág! - Hölgyem!

160
00:13:46,926 --> 00:13:51,997
Szia mumbai srác! Hallgat! A vonat indul!

161
00:13:51,998 --> 00:13:53,556
Helló!

162
00:13:57,069 --> 00:13:59,503
mérges vagy? A vonat indul! Gyerünk!

163
00:14:01,541 --> 00:14:03,099
Mi?

164
00:14:03,676 --> 00:14:05,234
Menj a pokolba!

165
00:14:11,951 --> 00:14:14,553
Hölgyem, mit csinált?

166
00:14:14,554 --> 00:14:16,621
Hová menekülsz?

167
00:14:16,622 --> 00:14:18,156
Ki fizeti a kártérítést?

168
00:14:18,157 --> 00:14:20,056
Hagyj engem! A vonat indul!

169
00:14:20,560 --> 00:14:23,962
Stop! Valaki húzza meg a láncot!

170
00:14:23,963 --> 00:14:25,589
Stop!

171
00:14:33,906 --> 00:14:35,040
Milyen kövér nő!

172
00:14:35,041 --> 00:14:37,576
Még egy vak is láthatott ekkora kosarat!

173
00:14:37,577 --> 00:14:38,910
És ez az őrült lány!

174
00:14:38,911 --> 00:14:42,278
Most már nem tudom, melyik sarokban hevernek a paradicsomaim!

175
00:14:42,715 --> 00:14:46,548
innen szedem fel! Te onnan válaszd ki! - Oké!

176
00:14:49,989 --> 00:14:51,122
Te hülye fura!

177
00:14:51,123 --> 00:14:52,591
Melyik világban élsz?

178
00:14:52,592 --> 00:14:54,659
Miattad lekéstem a vonatomat.

179
00:14:54,660 --> 00:14:57,262
Az egész csomagom elment! mindent elvesztettem!

180
00:14:57,263 --> 00:14:59,664
És most beleragadtam ezekbe a ruhákba és papucsokba..

181
00:14:59,665 --> 00:15:02,267
.. ezen a Barnagar nevű, Isten elhagyott platformon?

182
00:15:02,268 --> 00:15:04,167
Most mit csináljak?

183
00:15:04,737 --> 00:15:06,829
Mondtam már, hogy szállj le a vonatról?

184
00:15:06,939 --> 00:15:08,607
Nem törődsz a saját dolgoddal?

185
00:15:08,608 --> 00:15:12,744
Ó! Szóval ez az én hibám! Szemtelen!

186
00:15:12,745 --> 00:15:16,281
Én segítettem neked! Meg kellene köszönnöd!

187
00:15:16,282 --> 00:15:18,511
És ehelyett a hozzáállást mutatod meg nekem!

188
00:15:18,684 --> 00:15:22,220
Rendben! Köszönöm! Köszönöm, hogy segítettél!

189
00:15:22,221 --> 00:15:24,245
Most kérlek békén hagysz?

190
00:15:24,624 --> 00:15:26,250
békén hagyni?

191
00:15:26,692 --> 00:15:30,028
Értem! Ez nem olyan egyszerű!

192
00:15:30,029 --> 00:15:32,097
Miattad lekéstem a vonatomat!

193
00:15:32,098 --> 00:15:34,633
Tehát most elvisz engem Bhatindába!

194
00:15:34,634 --> 00:15:38,535
A házamba! Velem lesz az egész poggyászom! Látod?

195
00:15:39,171 --> 00:15:40,729
Nem foglak kímélni!

196
00:15:40,773 --> 00:15:44,868
Ne legyenek kétségeid! Szikh lány vagyok Bhatindából!

197
00:15:50,783 --> 00:15:54,218
Hé! Ő menekül! Fogd ezt az embert!

198
00:15:54,787 --> 00:15:56,754
Tolvaj! Tolvaj! Tolvaj!

199
00:15:57,056 --> 00:15:58,189
Tolvaj!

200
00:15:58,190 --> 00:15:59,724
Hé! - Mozdulj!

201
00:15:59,725 --> 00:16:01,624
Kapd el azt a tolvajt!

202
00:16:01,861 --> 00:16:04,352
Szemtelen! Dobd el az egyenruhádat!

203
00:16:08,000 --> 00:16:09,558
Asszonyom!

204
00:16:09,669 --> 00:16:12,637
Hé! - Siess!

205
00:16:19,812 --> 00:16:22,246
Igen! Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

206
00:16:29,288 --> 00:16:32,723
Igen! Isten meghallgatta imáitokat! Most gyerünk, mozogj!

207
00:16:41,701 --> 00:16:43,234
mit csinálsz?

208
00:16:43,235 --> 00:16:44,929
Hogyan érjük el így a vonatot?

209
00:16:45,971 --> 00:16:47,802
Úgysem érheti el a vonatot.

210
00:16:48,841 --> 00:16:53,277
Ratlam a következő állomás.1 00 km-re.

211
00:16:55,181 --> 00:16:59,947
Mit tudod, mi vagy?

212
00:17:00,853 --> 00:17:03,947
Ő őrült! Teljesen megőrült!

213
00:17:05,324 --> 00:17:07,125
Állítsd meg az autót! - Mit?

214
00:17:07,126 --> 00:17:09,617
Állítsd meg az autót! - Mi történt?

215
00:17:11,731 --> 00:17:13,289
Mi történt?

216
00:17:15,000 --> 00:17:17,229
Istenem! Nem tudnád kitartani egy ideig!

217
00:17:19,739 --> 00:17:21,206
Szállj be! Gyerünk!

218
00:17:21,207 --> 00:17:24,972
Hé! Mi? mit csinálsz? mit csinálsz?

219
00:17:30,149 --> 00:17:31,883
Stop! Stop! Stop!

220
00:17:31,884 --> 00:17:33,752
Ne zavarj! Baleset lesz!

221
00:17:33,753 --> 00:17:36,244
Mark Three.. ez egy Mark Three nagykövet.

222
00:17:36,889 --> 00:17:40,984
Uram! Kérem, hagyja abba! Stop!

223
00:17:41,293 --> 00:17:42,827
Minden remeg! Remeg az autó!

224
00:17:42,828 --> 00:17:43,962
Minden remeg!

225
00:17:43,963 --> 00:17:45,096
Ne légy feszült! Figyelj rám!

226
00:17:45,097 --> 00:17:47,899
Ez az ember nem hétköznapi ember! Nézd meg a stílusát..

227
00:17:47,900 --> 00:17:49,033
Sok pénze van!

228
00:17:49,034 --> 00:17:52,237
Az autót a földem eladásával vettem..

229
00:17:52,238 --> 00:17:55,002
Ezzel nem lehet jót tenni!

230
00:17:55,775 --> 00:17:58,777
Nézd, mindannyian miatta vagyunk ebben a helyzetben.

231
00:17:58,778 --> 00:18:01,780
Ha valami eltörik.. megtéríti a kárt!

232
00:18:01,781 --> 00:18:03,782
Ne aggódj! Biztosítom, hogy fizessen!

233
00:18:03,783 --> 00:18:04,916
Állítsd meg az autót! Állítsd meg az autót!

234
00:18:04,917 --> 00:18:07,452
Ha bármi történik ezzel az autóval, akkor minden tönkremegy!

235
00:18:07,453 --> 00:18:09,011
Semmi sem fog történni!

236
00:18:19,932 --> 00:18:21,399
Hé! Az én viteldíjam!

237
00:18:21,400 --> 00:18:23,401
Hová menekülsz? Az én viteldíjam!

238
00:18:23,402 --> 00:18:25,403
Add meg a viteldíjam!

239
00:18:25,404 --> 00:18:27,806
Hé! Hová menekülsz?

240
00:18:27,807 --> 00:18:29,968
Hé! Úgy menekülnek, hogy nem fizették ki a viteldíjat!

241
00:18:32,411 --> 00:18:33,945
– Az utasok figyeljenek.

242
00:18:33,946 --> 00:18:39,350
A vonat a 2. peronon 1 21 37 Punjab Posta Delhibe.

243
00:18:39,351 --> 00:18:40,485
A vonat Ratlamnál 1 0 percig áll meg

244
00:18:40,486 --> 00:18:41,820
Szállj be! - Mi van veled?

245
00:18:41,821 --> 00:18:45,722
Nézd, többé ne próbálj segíteni!

246
00:18:45,825 --> 00:18:47,158
Jól megvagyok egyedül.. Rendben!

247
00:18:47,159 --> 00:18:49,294
Az én viteldíjam! Add meg a viteldíjam! - Állj!

248
00:18:49,295 --> 00:18:50,853
Te menekülsz! - Várj!

249
00:18:51,831 --> 00:18:53,389
Asszonyom, azt mondtad...

250
00:18:56,101 --> 00:18:58,592
Pénz. kölcsön kell vennem egy kis pénzt! Vizet akarok venni!

251
00:18:58,838 --> 00:19:00,839
Visszaviszem a vonaton!

252
00:19:00,840 --> 00:19:02,373
Van több? A teljes viteldíj igaz?

253
00:19:02,374 --> 00:19:05,468
Nézd, jól fizetek. Csendben állj itt! Megvan?

254
00:19:05,845 --> 00:19:09,610
Víz! lélegzetem eláll! Istentől!

255
00:19:10,249 --> 00:19:11,916
A hideg italoknak megvan a maguk helye, de végül..

256
00:19:11,917 --> 00:19:13,748
..csak a víz olthatja a szomjat!

257
00:19:15,387 --> 00:19:17,989
Azt mondják.. a világ legjobb dolgai ingyenesek!

258
00:19:17,990 --> 00:19:20,859
De most már a víz sem ingyenes! Mennyi?

259
00:19:20,860 --> 00:19:21,993
14 rúpia!

260
00:19:21,994 --> 00:19:24,195
Miért? A vasúti árak olcsóbbak!

261
00:19:24,196 --> 00:19:26,464
Hölgyem, ez az árfolyam! - Így van?

262
00:19:26,465 --> 00:19:28,899
Megkérdezzem a fogyasztóvédelmi bíróságtól, hogy mennyi az árfolyam!

263
00:19:29,268 --> 00:19:30,826
Megpróbál becsapni!

264
00:19:30,870 --> 00:19:32,470
2 rúpiáért annyit veszekszel!

265
00:19:32,471 --> 00:19:35,371
Ha 2 rúpia semmi, akkor miért lopsz?

266
00:19:35,474 --> 00:19:36,941
Lopás? - Akkor mi van?

267
00:19:36,942 --> 00:19:38,877
És azt mondod, hogy vitatkozom!

268
00:19:38,878 --> 00:19:40,436
Add vissza a pénzem!

269
00:19:42,081 --> 00:19:43,639
Itt!

270
00:20:07,373 --> 00:20:08,931
Stop!

271
00:20:10,910 --> 00:20:16,677
Stop! Valaki húzza meg a láncot! Stop!

272
00:20:17,116 --> 00:20:20,483
Stop! Stop!

273
00:20:52,351 --> 00:20:55,649
Hé, nézd őt. - Egyedül van.

274
00:21:00,159 --> 00:21:03,184
Hé, menjünk és kérdezzük meg tőle.

275
00:21:04,964 --> 00:21:08,661
A következő állomás Kota. Felhívom az állomásfőnököt.

276
00:21:09,034 --> 00:21:11,468
Ott fogja tartani a csomagjait.

277
00:21:16,375 --> 00:21:18,069
Semmi mást nem lehet tenni.

278
00:21:20,446 --> 00:21:23,881
De hogyan jutok el oda? Szar.

279
00:21:24,116 --> 00:21:27,016
Ki mondta neked, hogy szállj le a vonatról?

280
00:21:28,988 --> 00:21:30,887
Ébernek kellett volna lenned!

281
00:21:32,591 --> 00:21:34,149
Most mit fogsz csinálni?

282
00:21:36,528 --> 00:21:39,597
A fiatalság lelkesedése! Nem érted!

283
00:21:39,598 --> 00:21:41,156
Nem érted!

284
00:21:42,001 --> 00:21:45,902
Nézd, az élet olyan, mint egy vasúti pálya.

285
00:21:46,405 --> 00:21:50,238
1 hüvelykes hajlítás. És sok mérföld távolságra..

286
00:21:51,143 --> 00:21:55,238
Apró hibád tönkreteheti az életedet!

287
00:21:58,017 --> 00:22:01,577
Igen! én is lekéstem sok vonatot..

288
00:22:02,221 --> 00:22:04,518
De akkoriban még férfi voltam!

289
00:22:05,024 --> 00:22:09,984
Úgy értem, még mindig férfi vagyok... de... te lány vagy.

290
00:22:10,562 --> 00:22:13,860
Egy egyedül utazó lány olyan, mint egy nyitott kincsesláda!

291
00:22:14,033 --> 00:22:17,101
Igen! Tudod? Tudod?

292
00:22:17,102 --> 00:22:18,660
Mi minden történhet veled?

293
00:22:20,039 --> 00:22:21,239
megmondom! nézd..

294
00:22:21,240 --> 00:22:24,709
Elnézést! szeretnélek kérdezni..

295
00:22:24,710 --> 00:22:27,512
Mit mondasz.. pénzt kérsz érte?

296
00:22:27,513 --> 00:22:28,780
Vagy ez ingyenes oktatás?

297
00:22:28,781 --> 00:22:30,581
Nem, ez ingyenes.

298
00:22:30,582 --> 00:22:33,277
Jó! Mert nincs semmi aprópénzem!

299
00:22:33,585 --> 00:22:36,883
Nézd, öreg! Hagyd abba ezt a hülyeséget. És végezd a dolgod!

300
00:22:37,056 --> 00:22:38,656
Hívd Kotát! a többi az én bajom..

301
00:22:38,657 --> 00:22:40,954
én elintézem! Te.. Gyorsan hívj!

302
00:22:44,663 --> 00:22:46,221
Gyerünk! Gyerünk!

303
00:22:47,266 --> 00:22:49,961
Egy 23-as számú utas poggyásza..

304
00:23:05,217 --> 00:23:06,775
A te vized!

305
00:23:07,086 --> 00:23:10,714
nem vagyok tolvaj! Ez nagyon rossz!

306
00:23:10,823 --> 00:23:13,091
Mi történt? Mi történt?

307
00:23:13,092 --> 00:23:14,786
Ez a szegény lány lekéste a vonatát!

308
00:23:16,095 --> 00:23:19,230
Reggelig nem megy vonat! - Istenem!

309
00:23:19,231 --> 00:23:21,198
Egyedül van? - Igen!

310
00:23:22,167 --> 00:23:23,634
Most mit fog csinálni?

311
00:23:23,635 --> 00:23:26,330
Pontosan! Tudod?

312
00:23:26,638 --> 00:23:29,507
Egy egyedül utazó lány olyan, mint egy nyitott kincsesláda!

313
00:23:29,508 --> 00:23:33,244
Figyelj, ne próbálj okosan viselkedni! Megvan? Menj a francba!

314
00:23:33,245 --> 00:23:36,009
Bomba vagyok, amit fel fogok robbantani?

315
00:23:36,248 --> 00:23:38,316
Próbáld megérteni, asszonyom!

316
00:23:38,317 --> 00:23:40,184
Mielőtt valaki indokolatlan előnyt próbálna kihasználni..

317
00:23:40,185 --> 00:23:43,347
..Azt hittem.. Segítek.

318
00:23:44,256 --> 00:23:47,125
Ne hagyd, hogy egyedül maradjon itt éjszakára.

319
00:23:47,126 --> 00:23:49,025
Vállalnia kell egy kis fáradságot.

320
00:23:49,128 --> 00:23:50,862
De... vidd el valahova.

321
00:23:50,863 --> 00:23:53,228
Igen. Nincs más lehetőség.

322
00:23:53,732 --> 00:23:58,136
Ne próbálj túl okosan viselkedni! Megvan? Menj a francba!

323
00:23:58,137 --> 00:24:00,738
Ez a határ! Senki sem értékeli a tisztességet!

324
00:24:00,739 --> 00:24:03,207
Mondd el! Elviszlek a megfelelő helyre és te...

325
00:24:03,208 --> 00:24:04,766
Fogd be!

326
00:24:05,277 --> 00:24:07,369
Adok egy pofont, ha túl sokat beszélsz!

327
00:24:09,481 --> 00:24:14,384
Hagyd, hogy pofozzon. Legalább megérint téged.

328
00:24:16,421 --> 00:24:19,913
Finom! Ha ez tesz boldoggá, akkor csapj rám.

329
00:24:21,160 --> 00:24:23,651
Teljesítsd a kívánságodat. Csapj rám.

330
00:24:25,164 --> 00:24:26,722
Csapj rám!

331
00:24:27,166 --> 00:24:30,066
hova mész? Ma nem megyek el, mielőtt megpofoznál!

332
00:24:34,573 --> 00:24:36,131
Uram!

333
00:24:39,778 --> 00:24:41,336
Hé!

334
00:24:42,648 --> 00:24:44,206
Ó nem!

335
00:25:08,740 --> 00:25:10,434
Hé! Jön!

336
00:25:12,211 --> 00:25:13,973
Gyerünk! Gyerünk!

337
00:25:14,613 --> 00:25:17,445
Csak egy ember.. Teljes éjszaka! Az én helyem! Gyerünk!

338
00:25:26,692 --> 00:25:28,250
Nem vagyok az!

339
00:25:28,694 --> 00:25:30,252
Mi?

340
00:25:33,232 --> 00:25:34,790
Hogy!

341
00:25:37,769 --> 00:25:42,330
Hallgat! Ha pénzt akarsz, akkor adok!

342
00:25:42,441 --> 00:25:43,774
Miért viselkedsz drágán?

343
00:25:43,775 --> 00:25:46,140
Gyerünk! Jön!

344
00:25:47,579 --> 00:25:48,713
Hallgat!

345
00:25:48,714 --> 00:25:51,449
Te részeg! Minden nap jössz ide! Menj a francba!

346
00:25:51,450 --> 00:25:53,008
Jön!

347
00:25:54,253 --> 00:25:57,483
Miért rohangálsz éjszaka? Figyelj rám!

348
00:25:58,523 --> 00:26:00,285
fizetek neked!

349
00:26:00,926 --> 00:26:03,485
Olyan önelégülten viselkedik! Hallgat!

350
00:26:08,800 --> 00:26:10,961
Köszönöm Baba! Köszönöm!

351
00:26:11,270 --> 00:26:13,871
Istenem! Isten tudja, mi történt volna ma!

352
00:26:13,872 --> 00:26:16,840
Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm! Köszönöm!

353
00:26:20,279 --> 00:26:22,178
Megint lekéste a vonatot?

354
00:26:25,284 --> 00:26:26,978
És ki ez a joker a motoron?

355
00:26:28,620 --> 00:26:31,054
Szia! Geet vagyok!

356
00:26:34,559 --> 00:26:39,519
Aditya! - Aditya! Örülök a találkozásnak..

357
00:26:39,631 --> 00:26:41,365
Sőt... még soha nem éreztem ennyire boldognak, hogy találkoztam senkivel.

358
00:26:41,366 --> 00:26:44,198
..ahogy érzem a mai találkozás után!

359
00:26:44,303 --> 00:26:47,863
Mert te vagy az, aki elindította ezeket a problémákat!

360
00:26:48,307 --> 00:26:51,207
Ne feledd.. mondtam, hogy ne kételkedj..

361
00:26:51,510 --> 00:26:56,811
nem engedlek el! Hazakísérsz!

362
00:26:57,382 --> 00:26:59,784
Láttam, hogy van pénz a pénztárcájában.

363
00:26:59,785 --> 00:27:01,719
Reggelig egy szállodában maradunk

364
00:27:01,720 --> 00:27:03,721
Aztán megyünk Kotába. Szedjük össze a csomagokat.

365
00:27:03,722 --> 00:27:06,349
Aztán egészen Bhatindáig! Gyerünk!

366
00:27:07,726 --> 00:27:11,329
Jön! Ezt a pillantást séta közben is megadhatod!

367
00:27:11,330 --> 00:27:12,888
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

368
00:27:17,669 --> 00:27:22,673
Ratlam! Gyerünk! Ez a határ!

369
00:27:22,674 --> 00:27:26,575
Ez mit jelent? Ratlam sávjain barangolok!

370
00:27:27,346 --> 00:27:30,838
A vonatról nézném ezeket a házakat, ezeket a sávokat!

371
00:27:30,882 --> 00:27:32,906
Olyan furcsa az élet! Jobbra?

372
00:27:33,885 --> 00:27:35,443
Nagyon jól szórakozol, igaz?

373
00:27:35,554 --> 00:27:37,112
Mintha piknikezni jöttünk volna.

374
00:27:37,889 --> 00:27:40,254
Múzeumban kell tartani!

375
00:27:40,359 --> 00:27:42,121
Az embereknek díjat kell fizetni azért, ha látnak!

376
00:27:43,762 --> 00:27:46,964
mi a baj? És hol kell tartani?

377
00:27:46,965 --> 00:27:49,700
Bent vagy a vonaton, de nem tudod, merre megy a vonat!

378
00:27:49,701 --> 00:27:51,502
Leszállsz egy ismeretlen állomásra!

379
00:27:51,503 --> 00:27:53,437
Aztán úgy vezeted az autót, mint egy őrült.

380
00:27:53,438 --> 00:27:56,707
..majdnem megölsz.. ideérsz.

381
00:27:56,708 --> 00:28:01,269
És itt.. a sötét sávokon sétálsz!

382
00:28:01,380 --> 00:28:04,405
Kizárólag! Ratlam sávjában!

383
00:28:04,716 --> 00:28:07,878
mi a bajod? Mondd el!

384
00:28:08,520 --> 00:28:09,987
Elnézést! Elnézést! Elnézést!

385
00:28:09,988 --> 00:28:13,218
Nem osztod meg senkivel a problémáidat!

386
00:28:13,392 --> 00:28:18,158
Jobbra! Ön Bachchan rajongója? Dühös fiatalember!

387
00:28:18,730 --> 00:28:25,032
Ma nagyon boldog leszel! Agnipath! Agnipath!

388
00:28:25,537 --> 00:28:29,905
Mondd el! Ki a kedvenc hősöd?

389
00:28:30,409 --> 00:28:33,639
Mondd el! Ez nem titok!

390
00:28:33,678 --> 00:28:37,909
Hova jöttem? mit csinálok? Miért?

391
00:28:47,426 --> 00:28:49,587
Gyerünk! Kérem!

392
00:28:55,700 --> 00:28:57,326
Elfogad hitelkártyát?

393
00:28:57,769 --> 00:29:01,932
Nincs hitel! Csak készpénz! - Hitelkártya!

394
00:29:03,975 --> 00:29:06,136
Mi a tarifa? - Mit?

395
00:29:07,446 --> 00:29:09,937
Mennyit kérsz egy szobáért egyetlen napra?

396
00:29:10,449 --> 00:29:13,474
Kell a szoba óránként?

397
00:29:14,786 --> 00:29:16,520
Csak válaszolj arra, amit kérdezek! RENDBEN?

398
00:29:16,521 --> 00:29:18,352
Mennyibe kerül egy szoba egy napra?

399
00:29:18,457 --> 00:29:19,590
Miért van rá szükséged egész napra?

400
00:29:19,591 --> 00:29:20,724
Nem kell itt maradnunk egész nap!

401
00:29:20,725 --> 00:29:24,462
Figyelj, hadd beszéljek! - Igen. Nagyon értelmesen beszélsz.

402
00:29:24,463 --> 00:29:25,596
Így kevesebb pénzünk van!

403
00:29:25,597 --> 00:29:27,131
A szobát óránként átvesszük!

404
00:29:27,132 --> 00:29:28,732
Get! nem érted mi ő..

405
00:29:28,733 --> 00:29:31,469
Légy praktikus! Miért szégyelli magát?

406
00:29:31,470 --> 00:29:33,471
Csak néhány órára van rá szükségünk!

407
00:29:33,472 --> 00:29:35,030
A szobát óránként átvesszük!

408
00:29:38,143 --> 00:29:40,042
Hány óra?

409
00:29:43,482 --> 00:29:45,506
2.. 2 óra elég lesz?

410
00:29:46,751 --> 00:29:48,686
Finom! A biztonság kedvéért 3 óra!

411
00:29:48,687 --> 00:29:50,586
3 óra bőven elég!

412
00:29:57,829 --> 00:29:59,387
3 óra!

413
00:29:59,831 --> 00:30:01,389
Rendben.

414
00:30:10,041 --> 00:30:15,137
Hol találtad őt? - A vonatban!

415
00:30:16,181 --> 00:30:19,081
A vonatban? Találkoztál vele a vonaton?

416
00:30:21,052 --> 00:30:22,610
Jó ötlet!

417
00:30:23,121 --> 00:30:26,556
Figyelj, hogy van a lány?

418
00:30:29,928 --> 00:30:33,022
Forró! Szépség!

419
00:30:33,131 --> 00:30:36,031
Köszönöm! 3 óra!

420
00:30:45,810 --> 00:30:47,641
Mit súgtál neki?

421
00:30:48,547 --> 00:30:51,038
Olyan rajzfilm vagy! Tudod ezt?

422
00:30:51,550 --> 00:30:57,044
Lehetséges! De ismerem a karatét! - Szóval?

423
00:30:57,756 --> 00:31:00,781
Csak tájékoztatlak! barna öves vagyok!

424
00:31:02,561 --> 00:31:05,629
Értem! Értem! Értem! Tudod a karatét.

425
00:31:05,630 --> 00:31:10,634
Ez azt jelenti, hogy ha megpróbáltalak megerőszakolni... akkor karatét fogsz használni rajtam!

426
00:31:10,635 --> 00:31:12,169
Jobbra?

427
00:31:12,170 --> 00:31:15,662
Lehetséges! úgy értem igen! Teljesen!

428
00:31:16,107 --> 00:31:20,202
Én csak így nézek ki.. De sok embert megvertem!

429
00:31:22,581 --> 00:31:26,209
Ne aggódj! Nem foglak megerőszakolni!

430
00:31:26,585 --> 00:31:30,321
Nem teheted meg! - Nem akarom megtenni!

431
00:31:30,322 --> 00:31:31,789
Még ha akarnád sem tudnád!

432
00:31:31,790 --> 00:31:34,792
Arra akarsz provokálni, hogy erőszakoljak meg?

433
00:31:34,793 --> 00:31:36,594
Nem! Csak próbálom tisztázni

434
00:31:36,595 --> 00:31:38,494
Hogy ne kapjon rossz jelzést!

435
00:31:38,597 --> 00:31:40,197
Megöleltem az állomáson.

436
00:31:40,198 --> 00:31:41,824
És azt mondtam, menjünk el valami szállodába.

437
00:31:42,601 --> 00:31:44,201
Nem tudom, mire gondolhat.

438
00:31:44,202 --> 00:31:46,136
Ez is egy olyan férfi, mint te!

439
00:31:46,137 --> 00:31:48,138
Egy olyan férfi, mint én? Jelentése?

440
00:31:48,139 --> 00:31:51,008
Biztosan lányok lebegnek körülötted Mumbaiban!

441
00:31:51,009 --> 00:31:52,567
Az ilyen lányok!

442
00:31:52,611 --> 00:31:55,511
De hadd mondjam el, hogy nem vagyok az a fajta lány

443
00:31:55,614 --> 00:31:57,172
Ne is gondolj rá!

444
00:31:57,682 --> 00:32:00,844
Az én gondolkodásom ortodox! Egy férfi nő!

445
00:32:00,952 --> 00:32:03,716
És van barátom! Anshuman!

446
00:32:04,022 --> 00:32:07,184
Egyetlen! Örökkön örökké!

447
00:32:07,626 --> 00:32:09,693
Örülni fog, ha megtudja, hogy én is egy nő vagyok

448
00:32:09,694 --> 00:32:11,252
Rendben?

449
00:32:13,031 --> 00:32:14,231
Ezt nézd meg!

450
00:32:14,232 --> 00:32:19,669
Megmutat! Megmutat! Megmutat! Hűha! Tényleg gyönyörű!

451
00:32:19,838 --> 00:32:21,396
Nagyon szerencsés vagy!

452
00:32:22,107 --> 00:32:26,873
Nem! nem vagyok szerencsés! - Mit?

453
00:32:30,248 --> 00:32:34,741
Ó! Szóval ez a probléma! Ez a lány kidobott téged!

454
00:32:37,255 --> 00:32:40,690
Az élet kidobott! - Hogy érted?

455
00:32:43,662 --> 00:32:46,687
Istenem! A híres csend!

456
00:32:46,798 --> 00:32:48,866
Mi ez a nagy titkod?

457
00:32:48,867 --> 00:32:51,892
mindent elmondtam! Miért nem mondhatod el?

458
00:32:53,204 --> 00:32:57,274
Különben is! Nézze! Nézd meg ezt a fényképet!

459
00:32:57,275 --> 00:33:00,175
Ez a lány elhagyott téged. Jobbra? Tartsd ezt!

460
00:33:03,148 --> 00:33:04,682
Égesd el!

461
00:33:04,683 --> 00:33:06,684
Gyerünk, Geet! Nem gondolhatod komolyan!

462
00:33:06,685 --> 00:33:07,951
rohadt komoly vagyok! Égesd el a fényképet!

463
00:33:07,952 --> 00:33:09,353
Micsoda gyerekeskedés ez!

464
00:33:09,354 --> 00:33:11,955
Figyelj rám! Csináld ezt a gyerekes tettet! Égesd el ezt!

465
00:33:11,956 --> 00:33:15,448
Nagyon jól fogod érezni magad! Égesd el!

466
00:33:16,027 --> 00:33:17,585
Itt!

467
00:33:19,230 --> 00:33:21,197
Égesd el! Égesd el! Nincs feszültség!

468
00:33:22,701 --> 00:33:24,259
Égesd el!

469
00:33:33,712 --> 00:33:35,112
Rendben! Most pedig menj a mosdóba!

470
00:33:35,113 --> 00:33:39,811
És örökre töröld ki az életedből! Megy!

471
00:34:03,742 --> 00:34:05,300
jobban érzed magad?

472
00:34:06,745 --> 00:34:08,303
Tudod mit?

473
00:34:08,747 --> 00:34:10,976
Ezt a hülyeséget csinálni..

474
00:34:11,216 --> 00:34:12,816
Tényleg jól érzem magam!

475
00:34:12,817 --> 00:34:14,443
Valójában jobban érzem magam!

476
00:34:14,753 --> 00:34:16,311
Igazad volt!

477
00:34:16,755 --> 00:34:19,957
Látod? És elmondjam az igazat?

478
00:34:19,958 --> 00:34:23,791
Nem vagy rosszul néz ki! Jóképű vagy

479
00:34:23,962 --> 00:34:25,496
Úgy tűnik, te is gazdag vagy!

480
00:34:25,497 --> 00:34:27,765
Találsz nála sokkal jobb lányokat!

481
00:34:27,766 --> 00:34:29,299
Semmi volt hozzád képest!

482
00:34:29,300 --> 00:34:31,665
Köszönöm. Ez nagyon kedves.

483
00:34:32,771 --> 00:34:35,671
én mondom neked! Nem vagyok lány?

484
00:34:35,774 --> 00:34:40,110
Bármelyik lány le lesz nyűgözve tőled! Te ebből a típusból vagy!

485
00:34:40,111 --> 00:34:42,446
Nézze, feleségül megyek Anshumanhoz és mindenhez

486
00:34:42,447 --> 00:34:46,280
De ha nem lett volna az életemben, akkor soha nem tudhatod.

487
00:34:46,317 --> 00:34:51,880
Lehet, hogy én is kiakadtam volna! Képzeld csak!

488
00:34:54,926 --> 00:34:58,020
Nagyon kedveled magad, igaz?

489
00:34:58,129 --> 00:35:00,688
Sokat! én vagyok a kedvencem!

490
00:35:03,268 --> 00:35:04,826
Mi történt?

491
00:35:05,336 --> 00:35:07,303
Bárcsak én is olyan lehetnék, mint te.

492
00:35:07,806 --> 00:35:09,139
Ez nagyon nehéz.

493
00:35:09,140 --> 00:35:12,342
De találsz jobb lányt.. az biztos!

494
00:35:12,343 --> 00:35:14,945
Miért nem találsz csak nekem egy jót?

495
00:35:14,946 --> 00:35:18,040
Mondj valamit. tetszem neked?

496
00:35:18,149 --> 00:35:21,311
Mi? - Nézd! Nézz rám!

497
00:35:21,352 --> 00:35:23,420
Milyen kérdés ez! Gyet, ne légy hülye!

498
00:35:23,421 --> 00:35:24,979
Mondd el!

499
00:35:25,356 --> 00:35:27,891
Nyisd ki gyorsan az ajtót! Fut!

500
00:35:27,892 --> 00:35:30,227
Viseld a ruháidat! És gyorsan fuss!

501
00:35:30,228 --> 00:35:32,719
Add meg a teljes összeget! - Helló! Mi történt?

502
00:35:33,364 --> 00:35:35,729
razzia van! razzia van!

503
00:35:36,835 --> 00:35:37,968
Gyerünk! Gyerünk!

504
00:35:37,969 --> 00:35:39,102
Gyerünk!

505
00:35:39,103 --> 00:35:40,237
Gyerünk! Gyerünk!

506
00:35:40,238 --> 00:35:42,906
Gyerünk! Fut!

507
00:35:42,907 --> 00:35:44,908
Hé! Mi folyik itt?

508
00:35:44,909 --> 00:35:46,910
rohannunk kell! - Miért?

509
00:35:46,911 --> 00:35:48,045
Rendőrség! - Rendőrség!

510
00:35:48,046 --> 00:35:49,672
Gyerünk!

511
00:35:50,381 --> 00:35:51,849
Gyerünk!

512
00:35:51,850 --> 00:35:52,983
Gyorsan! Siess!

513
00:35:52,984 --> 00:35:56,920
Mindenki gyorsan fuss! Kinyitom a hátsó ajtót!

514
00:35:56,921 --> 00:35:58,888
Hallgat!

515
00:35:59,057 --> 00:36:02,424
Mi folyik itt? Mi történt?

516
00:36:05,864 --> 00:36:07,331
Gyerünk! Gyerünk! Siess!

517
00:36:07,332 --> 00:36:10,067
Mi történt? Miért viselkedünk csempészként?

518
00:36:10,068 --> 00:36:12,936
Legközelebb hozzon egy bőröndöt, hogy megmutassa a rendőrségnek

519
00:36:12,937 --> 00:36:14,137
Hogy egy jó családhoz tartozol

520
00:36:14,138 --> 00:36:15,939
De lekéstem a csomagomat a vonaton!

521
00:36:15,940 --> 00:36:17,541
Most látok először vonatos lányt

522
00:36:17,542 --> 00:36:19,409
Miért nem foglalsz fülkét a vonaton?

523
00:36:19,410 --> 00:36:21,478
Mint a csak két embernek szántak..

524
00:36:21,479 --> 00:36:23,037
Majd legközelebb elmondom! Gyerünk!

525
00:36:23,081 --> 00:36:24,639
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk!

526
00:36:26,417 --> 00:36:30,444
Mit mondott? - Fuss! Fut!

527
00:36:37,428 --> 00:36:40,898
Kérlek, Babajii! Ez a határ!

528
00:36:40,899 --> 00:36:43,390
Kérem, ne adjon több izgalmat erre az éjszakára!

529
00:36:43,501 --> 00:36:46,128
Most kérem, tegye unalmassá ezt az éjszakát!

530
00:36:52,911 --> 00:36:54,469
A busz reggel 6 órakor indul.

531
00:37:00,251 --> 00:37:03,686
Álmosnak érzi magát? - Nem! mi van veled?

532
00:37:11,262 --> 00:37:16,495
Hogy... Miért kérdezted, hogy szeretlek-e vagy sem?

533
00:37:16,534 --> 00:37:21,338
Igen! Mondd el! tetszem neked? - De miért?

534
00:37:21,339 --> 00:37:23,407
Erre a miértre nincs válasz!

535
00:37:23,408 --> 00:37:26,276
tetszem neked? Szép, édes, nagyszerű?

536
00:37:26,277 --> 00:37:28,946
Mondd gyorsan! - Igen!

537
00:37:28,947 --> 00:37:31,438
Igen? - Igen!

538
00:37:31,549 --> 00:37:35,352
Ha tetszem neked, akkor tetszeni fog a húgom is.

539
00:37:35,353 --> 00:37:39,186
Roop. Az unokatestvérem. Ő pont olyan, mint én!

540
00:37:41,492 --> 00:37:44,561
Figyelj rám. Hamarosan el fogok szökni

541
00:37:44,562 --> 00:37:48,498
Anshumannal! Te és Roop is megszöktél!

542
00:37:48,499 --> 00:37:51,991
A te problémád is ugyanaz. A nagypapa nem fog beleegyezni!

543
00:37:52,036 --> 00:37:54,972
És akkor mind a négyen együtt fogunk élni a hegyekben.

544
00:37:54,973 --> 00:37:56,667
Nagyon jól fogunk szórakozni! mit mondasz?

545
00:37:59,978 --> 00:38:02,980
Miért nem tesszük ezt? Mindketten megszökünk.

546
00:38:02,981 --> 00:38:04,247
Mindketten összeházasodunk. És élj a hegyekben.

547
00:38:04,248 --> 00:38:05,582
Nézd, ez egy kényelmes lehetőség.

548
00:38:05,583 --> 00:38:08,677
Ha most nem megyünk Bhatindába, akkor úgyis megszökünk.

549
00:38:09,988 --> 00:38:14,458
Nézd.. ha feleségül veszed Roop-ot, akkor én leszek a sógornőd.

550
00:38:14,459 --> 00:38:15,592
Fél feleség.

551
00:38:15,593 --> 00:38:17,754
Mit csináljak a felével? Teljesen akarlak.

552
00:38:17,996 --> 00:38:22,227
Teljes Roop-ot kapsz. És részben én is.

553
00:38:22,400 --> 00:38:25,027
Rendben! Rendben! Rendben! Ez egy akciós ajánlat!

554
00:38:25,403 --> 00:38:30,169
Igen. Félig ingyen eggyel! Ingyenes! Ingyenes! Ingyenes!

555
00:38:31,009 --> 00:38:35,036
Ennek van értelme! De ha feleségül veszem, akkor is érvényes az ajánlat.

556
00:38:36,014 --> 00:38:38,415
A húgommal kötött szövetségről beszélek neked

557
00:38:38,416 --> 00:38:40,247
És te flörtölsz velem!

558
00:38:41,152 --> 00:38:43,286
Mindig hülyeségeket beszélsz?

559
00:38:43,287 --> 00:38:45,186
Vagy ma különleges alkalom van?

560
00:38:45,556 --> 00:38:48,091
Nem! Mindig hülyeségeket beszélek! Te?

561
00:38:48,092 --> 00:38:51,527
Ez az első alkalom! Valójában még soha nem találkoztam olyan lánnyal, mint te.

562
00:38:52,030 --> 00:38:54,589
Gyere Bhatindába! Bemutatok egyet!

563
00:39:29,067 --> 00:39:32,269
Amikor sétálni kezdtünk.

564
00:39:32,270 --> 00:39:36,570
Az utak is mozogni kezdtek.

565
00:39:38,409 --> 00:39:45,082
Ezek az utak szebbnek tűnnek, mint a cél.

566
00:39:45,083 --> 00:39:48,984
Jön. Tűnjünk el.

567
00:39:49,087 --> 00:39:53,490
Tűnjünk el valahol.

568
00:39:53,491 --> 00:39:57,294
Gyere.. Sétáljunk kilométereket.

569
00:39:57,295 --> 00:40:01,925
hova menjek? Ismeretlennek kell lennie.

570
00:40:02,500 --> 00:40:05,569
Amikor sétálni kezdtünk.

571
00:40:05,570 --> 00:40:09,801
Az utak is mozogni kezdtek.

572
00:40:12,110 --> 00:40:18,810
Ezek az utak szebbnek tűnnek, mint a cél.

573
00:40:36,267 --> 00:40:43,639
Így ülve hogyan fedezhetünk fel egy új utat.

574
00:40:44,675 --> 00:40:47,611
Te is sétálj. És én is sétálni fogok.

575
00:40:47,612 --> 00:40:52,310
Ezek a távolságok csak akkor fognak egyszer áthidalni.

576
00:40:52,350 --> 00:40:56,820
Így ülve új utat fedezünk fel.

577
00:40:56,821 --> 00:41:00,381
Gyerünk.

578
00:41:00,558 --> 00:41:04,361
Gyere.. Sétáljunk kilométereket.

579
00:41:04,362 --> 00:41:08,730
hova menjek? Ismeretlennek kell lennie.

580
00:41:09,634 --> 00:41:13,069
Amikor sétálni kezdtünk.

581
00:41:13,771 --> 00:41:17,001
Az utak is mozogni kezdtek.

582
00:41:19,177 --> 00:41:25,877
Ezek az utak szebbnek tűnnek, mint a cél.

583
00:41:42,200 --> 00:41:46,101
Nem szeretem nélküled.

584
00:41:48,206 --> 00:41:51,608
Nem szeretem nélküled.

585
00:41:51,609 --> 00:41:54,678
Amikor kinyitod a szemed, azt mondja az álom.

586
00:41:54,679 --> 00:41:58,774
Mi ez a lelkesedés?

587
00:41:59,684 --> 00:42:02,886
Itt-ott. Isten tudja hol.

588
00:42:02,887 --> 00:42:07,118
Ez a hevület elragad.

589
00:42:07,491 --> 00:42:15,632
Jön. Meg fogjuk találni az utat ebben a világban.

590
00:42:15,633 --> 00:42:19,466
Sétáljunk kilométereket.

591
00:42:19,637 --> 00:42:23,800
hova menjek? Ismeretlennek kell lennie.

592
00:42:24,775 --> 00:42:27,844
Amikor sétálni kezdtünk.

593
00:42:27,845 --> 00:42:32,145
Az utak is mozogni kezdtek.

594
00:42:34,252 --> 00:42:40,952
Ezek az utak szebbnek tűnnek, mint a cél.

595
00:42:56,474 --> 00:42:58,032
szuper vagy..

596
00:42:58,342 --> 00:43:00,877
Még soha senkit nem hallottam ilyen jól énekelni!

597
00:43:00,878 --> 00:43:02,777
Énekesnek kellett volna lenned!

598
00:43:05,283 --> 00:43:08,513
Az ember nem mindig kapja meg, amit akar.

599
00:43:08,819 --> 00:43:12,355
Miért? Úgy gondolom, hogy bármit is akar az ember, az valójában...

600
00:43:12,356 --> 00:43:15,848
..azt kapja.

601
00:43:17,295 --> 00:43:20,992
Tudod, volt idő, amikor nagyon szerettem volna...

602
00:43:21,699 --> 00:43:23,996
A zenénél nem volt nagyobb szenvedély az életemben!

603
00:43:25,303 --> 00:43:27,637
Az életednek most vége?

604
00:43:27,638 --> 00:43:29,799
Úgy beszélsz, mintha halott lennél!

605
00:43:31,309 --> 00:43:32,935
nincs vége de..

606
00:43:34,312 --> 00:43:37,212
Most a zene.. többé nem fordulhat elő.

607
00:43:37,315 --> 00:43:40,383
Miért? Miért nem tudod megtenni? Mi a tehetetlenséged?

608
00:43:40,384 --> 00:43:42,010
Mondd el!

609
00:43:44,322 --> 00:43:48,525
Istenem! Ne mondd! Finom!

610
00:43:48,526 --> 00:43:51,221
De ne légy újra dühös fiatalember. Kérem!

611
00:43:52,330 --> 00:43:53,888
Rendben.

612
00:44:01,739 --> 00:44:04,901
Kezdem a beszélgetést – Természetesen!

613
00:44:07,345 --> 00:44:10,245
Olyan szép a víz ugye? - Igen!

614
00:44:11,749 --> 00:44:13,978
Ugrottál már ilyen tóban?

615
00:44:16,354 --> 00:44:17,620
Gyet, azt hiszem, mennünk kellene!

616
00:44:17,621 --> 00:44:19,422
Ki kellene próbálnunk! Nagyon jól fogunk szórakozni!

617
00:44:19,423 --> 00:44:21,358
Várj! Várj! kérdezni akartam valamit.

618
00:44:21,359 --> 00:44:23,693
Konzultált már valaha fiziáterrel?

619
00:44:23,694 --> 00:44:26,029
Ó fogd be! - Nem! Szükséged van egyre, Geet!

620
00:44:26,030 --> 00:44:29,432
Kuss! És ugorjunk! - Oké! Csak lazíts! Csak hallgass rám!

621
00:44:29,433 --> 00:44:31,968
Gondolkozz csak! Lehet, hogy többé nem lesz lehetőségünk ilyesmire!

622
00:44:31,969 --> 00:44:34,637
Soha nem akarok ilyesmit csinálni! Megőrültél?

623
00:44:34,638 --> 00:44:37,507
Ugye próbáltál gyerekes lenni? Nagyon jól szórakoztál

624
00:44:37,508 --> 00:44:40,602
Most próbáld meg az őrületet! - Nyugi, nyugi! Figyelj rám!

625
00:44:51,389 --> 00:44:52,522
Nagyon jó móka volt!

626
00:44:52,523 --> 00:44:54,957
Gyógytornász kell!

627
00:45:01,399 --> 00:45:02,957
Ne nézz ide!

628
00:45:05,870 --> 00:45:07,894
Hallottad Dharamraj Kashyap nevét?

629
00:45:07,938 --> 00:45:12,636
Az iparos? Természetesen! Tavaly meghalt! Miért?

630
00:45:12,877 --> 00:45:14,435
a fia vagyok!

631
00:45:22,553 --> 00:45:28,650
Te... vagy Aditya.. Kashyap!

632
00:45:29,894 --> 00:45:31,452
Igen!

633
00:45:32,563 --> 00:45:34,121
Most már ismersz.

634
00:45:35,633 --> 00:45:38,601
Te vagy a Kashyap!

635
00:45:40,638 --> 00:45:43,333
Anyád volt az, aki egy másik férfival szökött meg?

636
00:45:46,444 --> 00:45:48,343
Szar. Elnézést.

637
00:45:49,780 --> 00:45:54,080
Igen! Anyám volt.. aki egy másik férfival szökött meg.

638
00:45:54,452 --> 00:45:57,520
Valójában a hírekben hallottam ezen a nyelven.

639
00:45:57,521 --> 00:46:00,990
Szóval így jött ki. nagyon sajnálom. Tényleg, tényleg!

640
00:46:00,991 --> 00:46:07,361
Nem, Geet! muszáj lesz hallanom! Miért kérsz bocsánatot?

641
00:46:09,066 --> 00:46:11,363
Ha valakinek az anyja ilyen olcsó tud lenni..

642
00:46:12,002 --> 00:46:13,736
..ha képes ilyen becsmérlő tettre, akkor..

643
00:46:13,737 --> 00:46:17,874
Kashyap úr! Nem szabad ilyen tiszteletlenül beszélni róla

644
00:46:17,875 --> 00:46:22,368
Miért? Az a nő tönkretette az egész családomat

645
00:46:22,613 --> 00:46:23,746
Miatta szégyellem magam..

646
00:46:23,747 --> 00:46:25,482
..mindenki előtt egész életemben!

647
00:46:25,483 --> 00:46:27,083
Akkor miért ne beszélhetnék tiszteletlenül?

648
00:46:27,084 --> 00:46:32,715
Mert szerelmes volt! - Szerelem? ezt komolyan mondod!

649
00:46:32,890 --> 00:46:35,187
Nézd.. ő az anyád.

650
00:46:35,493 --> 00:46:38,052
Szóval nehéz ezt megérteni vele kapcsolatban.

651
00:46:38,095 --> 00:46:39,562
De ha valaki szerelmes..

652
00:46:39,563 --> 00:46:41,724
..akkor semmi sem jó vagy rossz!

653
00:46:42,099 --> 00:46:43,500
Ki mondta neked mindezt?

654
00:46:43,501 --> 00:46:46,102
Melyik hülye regényben olvastad el ezeket a sorokat?

655
00:46:46,103 --> 00:46:48,638
Mindenki ezt mondja! A szerelemben minden igazságos!

656
00:46:48,639 --> 00:46:51,198
Mindenki hazudik! Ez az egész disznóság! Megvan?

657
00:46:52,510 --> 00:46:55,535
Igen! Igen!

658
00:46:57,915 --> 00:47:02,010
Hallgat! Olyan gazdag vagy!

659
00:47:02,119 --> 00:47:06,146
Megszökni a húgommal! Mindenki élete boldogulni fog!

660
00:47:09,059 --> 00:47:12,061
Te... eredeti darab vagy! Tudod ezt?

661
00:47:12,062 --> 00:47:13,620
Nincs még egy olyan lány, mint te!

662
00:47:23,874 --> 00:47:25,432
Megjött!

663
00:47:25,543 --> 00:47:27,567
Eljövetel!

664
00:47:29,547 --> 00:47:30,680
Szia Amrik!

665
00:47:30,681 --> 00:47:34,241
Megjött! Megjött! Megjött Geet, néni!

666
00:47:34,552 --> 00:47:38,249
Szóval mi a terv? - Lássuk csak!

667
00:47:38,889 --> 00:47:40,023
Gyere be velem!

668
00:47:40,024 --> 00:47:44,051
Nem, nem! Nem, Geet! én.. elmegyek.

669
00:47:44,562 --> 00:47:46,120
hova mész?

670
00:47:48,098 --> 00:47:49,656
rendben leszek! Ne aggódj!

671
00:47:50,834 --> 00:47:53,802
Nem! Gyere be velem!

672
00:47:53,904 --> 00:47:56,105
Nem hagyhatlak így elmenni! Gyerünk!

673
00:47:56,106 --> 00:47:58,041
Gyet, tényleg l.. mennem kell!

674
00:47:58,042 --> 00:48:01,110
Nézd, itt van a családom! Ne teremts jelenetet előttük!

675
00:48:01,111 --> 00:48:03,646
Maradj itt egy ideig. beszélni akarok veled.

676
00:48:03,647 --> 00:48:05,671
Akkor elmehetsz! Gyerünk! - Szurkolj!

677
00:48:06,584 --> 00:48:08,142
Szia anya!

678
00:48:08,185 --> 00:48:10,787
Get! - Szia szexi néni!

679
00:48:10,788 --> 00:48:13,856
A hostelben a hatóságok nem vigyáztak jól az unokahúgomra!

680
00:48:13,857 --> 00:48:15,415
Olyan vékony lett!

681
00:48:15,593 --> 00:48:17,151
Hogy vagy?

682
00:48:17,995 --> 00:48:21,089
Jön! Jön! Gyerünk!

683
00:48:24,602 --> 00:48:26,160
Nagybácsi!

684
00:48:26,870 --> 00:48:28,428
Üdv, nagypapa!

685
00:48:29,607 --> 00:48:31,165
Ki ez a srác?

686
00:48:31,609 --> 00:48:34,839
Ő a barátom, nagypapa. - Milyen barát?

687
00:48:35,212 --> 00:48:38,237
Nagyapa, ez nem így van! - Mit?

688
00:48:38,949 --> 00:48:42,646
Úgy értem.. ő csak egy barát. - Akkor miért hoztad haza?

689
00:48:43,621 --> 00:48:46,756
Nagypapa.. ő az, aki hazahozott.

690
00:48:46,757 --> 00:48:50,627
Este lekéstem a vonatot egy állomáson.

691
00:48:50,628 --> 00:48:51,761
Ha nem lett volna ott..

692
00:48:51,762 --> 00:48:56,032
Tudod. Egy egyedül utazó lány olyan, mint egy nyitott kincsesláda.

693
00:48:56,033 --> 00:48:59,525
Nem is ismertem. A vonaton találkoztunk.

694
00:48:59,637 --> 00:49:02,105
Mégis eddig utazott velem.

695
00:49:02,106 --> 00:49:04,974
Bhatindába! Hogy épségben hazakísérjek!

696
00:49:04,975 --> 00:49:06,737
Nincs másfajta barátság?

697
00:49:07,244 --> 00:49:10,713
Mert az én koromban.. egy pillantás alatt megismerem..

698
00:49:10,714 --> 00:49:14,183
..mi történik fiú és lány között.

699
00:49:14,184 --> 00:49:17,720
Nagyapa, kérlek. Zavarba hozol.

700
00:49:17,721 --> 00:49:19,347
Zavarba hoz?

701
00:49:19,657 --> 00:49:21,556
Ha szégyellnéd..

702
00:49:21,659 --> 00:49:23,259
Akkor ilyen ruhában jöttél volna haza?

703
00:49:23,260 --> 00:49:24,727
Ha ilyen ruhában tudsz hazajönni..

704
00:49:24,728 --> 00:49:27,423
akkor Mumbaiban biztosan meztelenül barangolsz.

705
00:49:30,668 --> 00:49:32,226
Mi a neve?

706
00:49:34,672 --> 00:49:36,571
Aditya! - Aditya mi?

707
00:49:36,674 --> 00:49:38,573
Aditya Kumar!

708
00:49:40,678 --> 00:49:42,236
Igen!

709
00:49:44,682 --> 00:49:46,240
Milyen munkát végzel?

710
00:49:46,684 --> 00:49:49,584
Én... zenész vagyok.

711
00:49:50,154 --> 00:49:52,383
Kedvesem, köszönettel tartozom neked!

712
00:49:52,690 --> 00:49:57,320
Most egy hétig itt kell maradnod. Velünk..

713
00:49:57,695 --> 00:50:01,764
Hogy rendesen megköszönhessük – Oké!

714
00:50:01,765 --> 00:50:04,597
Isten óvjon téged!

715
00:50:05,235 --> 00:50:07,303
Az emberek Mumbaiban nem esznek sokat!

716
00:50:07,304 --> 00:50:08,438
Ez igaz!

717
00:50:08,439 --> 00:50:10,306
Elég! Elég! Elég! Kérem!

718
00:50:10,307 --> 00:50:11,774
Kérem! Szét fog repedni a gyomrom! Kérem!

719
00:50:11,775 --> 00:50:15,311
Micsoda ostobaság! Hallottál már arról, hogy valakinek felrobbant a gyomra?

720
00:50:15,312 --> 00:50:17,914
Akkor mi van? Nagyon erős!

721
00:50:17,915 --> 00:50:21,350
Nem.. Szurkolj! Get! Get! Kérlek ments meg!

722
00:50:21,852 --> 00:50:24,320
Ti nem adtatok neki írót?

723
00:50:24,321 --> 00:50:27,190
Punjabba jött, és senki sem adott neki írót?

724
00:50:27,191 --> 00:50:28,324
Megkapom!

725
00:50:28,325 --> 00:50:29,459
mit csinálsz?

726
00:50:29,460 --> 00:50:31,794
Van egy kis dolgom veled! Gyere be!

727
00:50:31,795 --> 00:50:33,796
Megmentetted a nővéremet! Bármit meg tudok tenni érted!

728
00:50:33,797 --> 00:50:35,398
Hibát követtem el, amikor megmentettem a húgodat!

729
00:50:35,399 --> 00:50:37,958
Ezentúl nem mentem meg senki húgát!

730
00:50:40,204 --> 00:50:43,005
Fiam, menj előre. Hozok neked egy hálóruhát.

731
00:50:43,006 --> 00:50:47,810
Rendben. Istenem, Amrik! Meg fogok halni!

732
00:50:47,811 --> 00:50:50,346
Semmi sem fog történni! Gyerünk!

733
00:50:50,347 --> 00:50:53,839
Nem érted! Szakadni fog a gyomrom!

734
00:50:54,752 --> 00:50:56,776
Menj és nézd meg, hogy a vendégszoba nyitva van-e vagy sem.

735
00:51:00,958 --> 00:51:02,091
Mi történt?

736
00:51:02,092 --> 00:51:04,227
Van egy probléma. - Most mi történt?

737
00:51:04,228 --> 00:51:05,828
Mondtam már, hogy itt senki..

738
00:51:05,829 --> 00:51:08,661
..tud Anshumanról..

739
00:51:11,902 --> 00:51:13,664
Get! mit csinálsz?

740
00:51:13,904 --> 00:51:18,241
Jó, hogy jöttél! Aditya, ő a nővérem, Roop!

741
00:51:18,242 --> 00:51:21,870
Roop, ő Aditya! Szöknöd kell vele!

742
00:51:22,379 --> 00:51:25,871
Get! Gondolkozz egy pillanatra, mielőtt beszélni kezdesz.

743
00:51:26,383 --> 00:51:28,407
És mit csináltál belül?

744
00:51:29,052 --> 00:51:33,283
Birtokos! Máris féltékeny vagy!

745
00:51:33,390 --> 00:51:36,290
Ne aggódj! Nem ezt csináltuk!

746
00:51:36,393 --> 00:51:40,556
Egy nő férfi! Hű lesz hozzád!

747
00:51:41,198 --> 00:51:43,689
A szoba nyitva! - Szóval vigye el!

748
00:51:43,801 --> 00:51:46,360
Miért kényszeríted őt ide? Megy!

749
00:51:50,340 --> 00:51:53,900
Hallgat. Oda nézz! Ez egy titok!

750
00:51:54,545 --> 00:51:55,945
Holnap reggel korán kelj fel!

751
00:51:55,946 --> 00:51:59,215
Van egy régi traktor a mezőn..Ott találkozunk!

752
00:51:59,216 --> 00:52:01,843
Miért? - Viszlát! Jó éjt!

753
00:52:09,827 --> 00:52:11,385
Jó éjt!

754
00:52:33,851 --> 00:52:39,345
Hűha! Ma nagyon stílusosan nézel ki!

755
00:52:39,857 --> 00:52:41,858
még nem láttál semmit..

756
00:52:41,859 --> 00:52:43,758
Csak várj és figyelj..

757
00:52:44,862 --> 00:52:48,931
Ez nagyszerű! Olyan folyékonyan beszélsz pandzsábit!

758
00:52:48,932 --> 00:52:50,466
Nekem is ez a stílusom!

759
00:52:50,467 --> 00:52:53,336
Honnan tanultál meg ilyen folyékonyan pandzsábit beszélni?

760
00:52:53,337 --> 00:52:56,873
Az én... anyám pandzsábi volt!

761
00:52:56,874 --> 00:53:00,009
Ó igen! Akkor miért nem beszélsz pandzsábiul?

762
00:53:00,010 --> 00:53:03,377
Csak úgy! - Meg kell tenned, tudod.

763
00:53:04,414 --> 00:53:07,439
Felkeltettél hajnali 5-kor erre a csevegésre?

764
00:53:07,484 --> 00:53:10,953
Nem! baj van! - Mi történt?

765
00:53:10,954 --> 00:53:14,490
Manjeet jön! - Ki ez a Manjeet most?

766
00:53:14,491 --> 00:53:18,895
Manjeet Mann! Néhány éve Patialába költöztek!

767
00:53:18,896 --> 00:53:22,231
A nagypapa és a többiek rendbe hozták a házasságomat Manjeettel!

768
00:53:22,232 --> 00:53:24,500
És ma jönnek hozzám!

769
00:53:24,501 --> 00:53:25,968
Tarts ki! Tarts ki!

770
00:53:25,969 --> 00:53:27,103
Az Ön véleményét nem veszik figyelembe?

771
00:53:27,104 --> 00:53:28,237
Csak így házasodnak össze?

772
00:53:28,238 --> 00:53:31,908
Valójában van egy csavar a mesében. - Gyerünk.

773
00:53:31,909 --> 00:53:35,444
Ezek a Mann-ék.. ők a régi családi barátaink.

774
00:53:35,445 --> 00:53:37,742
Manjeet és én gyerekkorom óta együtt vagyunk.

775
00:53:37,915 --> 00:53:39,982
Mindenki azt mondta, hogy megkapjuk őket.

776
00:53:39,983 --> 00:53:42,118
..házasodni, ha felnőnek!

777
00:53:42,119 --> 00:53:45,952
Jó lenne hallani, hogy feleségül megyek Manjeethez.

778
00:53:46,056 --> 00:53:49,753
Miközben a családdal játszom, soha nem hagytam, hogy Roop Manjeet felesége legyen!

779
00:53:49,927 --> 00:53:52,995
Amikor 8 évesek voltunk, Manjeet és én...

780
00:53:52,996 --> 00:53:54,997
..állj fel erre a traktorra, fogd meg a kezét, és mondd ezt

781
00:53:54,998 --> 00:53:57,533
azokon a mezőkön fogjuk felépíteni a házunkat

782
00:53:57,534 --> 00:53:59,135
Aztán felnőttem

783
00:53:59,136 --> 00:54:01,938
Ezt a Manjeet-epizódot pedig viccnek tartottam!

784
00:54:01,939 --> 00:54:03,072
De tegnap megtudtam, hogy a szüleim...

785
00:54:03,073 --> 00:54:04,941
..nem nőttem fel.

786
00:54:04,942 --> 00:54:07,143
Komolyan beszélnek! Mindenki komoly

787
00:54:07,144 --> 00:54:09,168
És most bajban vagyok!

788
00:54:11,081 --> 00:54:12,214
Akkor most mi van?

789
00:54:12,215 --> 00:54:13,549
menekülök!

790
00:54:13,550 --> 00:54:17,153
Mindig a menekülésről beszélsz! Ne is gondolj erre!

791
00:54:17,154 --> 00:54:19,021
Valóban olcsó dolog!

792
00:54:19,022 --> 00:54:21,717
Rengeteg kockázattal és egyéb problémával jár..

793
00:54:21,959 --> 00:54:23,092
Nincs más lehetőség!

794
00:54:23,093 --> 00:54:24,427
Számtalan lehetőség van! - Mint?

795
00:54:24,428 --> 00:54:27,920
Mint... mesélj a szüleidnek az Anshumanról!

796
00:54:28,098 --> 00:54:29,565
Nem fognak egyetérteni!

797
00:54:29,566 --> 00:54:32,435
Valójában itt fognak csapdába ejteni azzal, hogy érzelmileg megzsarolnak!

798
00:54:32,436 --> 00:54:34,062
Rossz lehetőség!

799
00:54:34,304 --> 00:54:36,038
Nézd, ha nem tudod elmagyarázni a szüleidnek...

800
00:54:36,039 --> 00:54:38,200
..akkor felejtsd el Anshumant!

801
00:54:38,976 --> 00:54:40,109
Következő lehetőség!

802
00:54:40,110 --> 00:54:43,204
Ne menj feleségül senkihez! - Következő!

803
00:54:44,982 --> 00:54:49,145
Házasítsd össze Manjeet és Roop-ot! - Következő!

804
00:54:49,519 --> 00:54:51,884
A bíróságon bizonyítsd be, hogy Manjeet impotens!

805
00:54:52,522 --> 00:54:54,590
Nem impotens! Következő!

806
00:54:54,591 --> 00:54:57,150
honnan tudod? Várj! Várj!

807
00:54:57,461 --> 00:54:59,826
Honnan tudod, hogy Manjeet nem impotens?

808
00:55:00,464 --> 00:55:02,264
Meg tudod mondani!

809
00:55:02,265 --> 00:55:07,566
Meg tudod mondani? Te és ő.. – Következő!

810
00:55:08,205 --> 00:55:11,640
Ezt mondta neked? - Következő!

811
00:55:12,342 --> 00:55:15,709
Láttad őt valakivel? - Következő!

812
00:55:25,355 --> 00:55:29,025
Mr. Dhillon! Jó látni..

813
00:55:29,026 --> 00:55:30,584
Mind bolondok!

814
00:55:31,028 --> 00:55:32,586
Nézd, milyen boldogok!

815
00:55:32,629 --> 00:55:36,257
Mit tudnak ők, hogy meg fogok szökni!

816
00:55:36,366 --> 00:55:39,130
Ne gyere túl közel hozzám. Félre fognak érteni.

817
00:55:41,038 --> 00:55:42,638
Nem megyek itt házasodni!

818
00:55:42,639 --> 00:55:45,041
Ezek a bunyósok mind levernek engem!

819
00:55:45,042 --> 00:55:48,807
Tűrd ki értem, kedvesem!

820
00:55:49,046 --> 00:55:50,808
Engedd el a pólómat! mit csinálsz?

821
00:55:52,582 --> 00:55:55,051
Ez egy jó ötlet! Megállítani ezt a házasságot!

822
00:55:55,052 --> 00:55:57,019
Ez a megfelelő lehetőség!

823
00:55:57,054 --> 00:55:58,748
Tartsd magad távol tőlem! Megvan?

824
00:56:01,658 --> 00:56:03,216
Helló!

825
00:56:08,331 --> 00:56:09,957
Helló! - Hogy vagy?

826
00:56:10,133 --> 00:56:13,069
Finom! Sokáig! - Majdnem 3 év!

827
00:56:13,070 --> 00:56:15,671
Jaspreet házassága után. - Igen!

828
00:56:15,672 --> 00:56:17,969
És.. hogy mennek a dolgok Mumbaiban?

829
00:56:21,078 --> 00:56:24,570
Ti is tudtok beszélni! Nincs büntetés!

830
00:56:25,082 --> 00:56:26,682
Azt mondja, hogy beszéljünk!

831
00:56:26,683 --> 00:56:28,551
Aditya! - Igen!

832
00:56:28,552 --> 00:56:31,111
Hallgat! - Igen!

833
00:56:34,091 --> 00:56:35,853
Daarji hív..

834
00:56:37,360 --> 00:56:41,193
Gyere! Jön! Bemutatom neki! - Ki ő?

835
00:56:41,631 --> 00:56:44,725
Ő Aditya! Ő egy zenész!

836
00:56:45,302 --> 00:56:47,103
Nem fogsz mindenki nevére emlékezni!

837
00:56:47,104 --> 00:56:49,128
Tehát találkozzon a fő vendéggel.

838
00:56:49,306 --> 00:56:50,864
Manjeet Singh Mann!

839
00:56:52,309 --> 00:56:53,776
Szia Manjeet! - Hogy vagy?

840
00:56:53,777 --> 00:56:55,111
Ül! - Nem, nem!

841
00:56:55,112 --> 00:56:58,114
Nagyon jó énekes! - Értem!

842
00:56:58,115 --> 00:57:00,716
Nem kellene neki egy dalt énekelnie ebből a boldog alkalomból?

843
00:57:00,717 --> 00:57:02,184
Igen! Miért ne?

844
00:57:02,185 --> 00:57:05,654
Nem, nem! Csak viccel! - Nem, nem! komolyan mondom!

845
00:57:05,655 --> 00:57:07,349
én nevetek? Nézze!

846
00:57:07,724 --> 00:57:09,691
Hölgyeim és Uraim!

847
00:57:10,660 --> 00:57:13,355
Aditya barátom Mumbaiból!

848
00:57:14,131 --> 00:57:17,800
Mindannyiótoknak énekelni fog egy dalt!

849
00:57:17,801 --> 00:57:19,201
Bácsi, ne, ne! Kérem!

850
00:57:19,202 --> 00:57:20,336
Kérem!

851
00:57:20,337 --> 00:57:23,205
Szóval azt akarom, hogy maradjatok csendben!

852
00:57:23,206 --> 00:57:25,230
Hallgat! Kérem!

853
00:57:26,143 --> 00:57:29,145
Nézzétek.. üljön le mindenki! - Kedves! - Igen!

854
00:57:29,146 --> 00:57:30,346
Most már énekelsz!

855
00:57:30,347 --> 00:57:34,044
Hadd nézzem meg, mire képesek a mumbai emberek! - Oké!

856
00:57:41,224 --> 00:57:46,821
Jön! Jön! Nagyon jó! Hé, haver! Vegyél egy széket!

857
00:57:47,164 --> 00:57:48,722
Jön!

858
00:57:49,166 --> 00:57:51,793
Jön! Ül! Ül!

859
00:57:53,770 --> 00:57:55,328
Indul!

860
00:58:03,780 --> 00:58:06,382
Miért néztek így rám?

861
00:58:06,383 --> 00:58:08,214
ideges leszek!

862
00:58:08,785 --> 00:58:11,387
Nem probléma! Nézz ide-oda! Itt-ott!

863
00:58:11,388 --> 00:58:12,946
Ne nézz rá!

864
00:58:13,390 --> 00:58:16,659
kezdem! Kérlek Ti is csatlakozzatok!

865
00:58:16,660 --> 00:58:18,594
Nem probléma!

866
00:58:18,595 --> 00:58:21,397
Mi is csatlakozunk! Mi pandzsábiak vagyunk!

867
00:58:21,398 --> 00:58:22,956
Lehetőségre van szükségünk, hogy elkezdjük az ünneplést.

868
00:58:24,801 --> 00:58:26,268
Rendben! Csend! Csend!

869
00:58:26,269 --> 00:58:27,895
Nyugodj meg! Ülj kényelmesen!

870
00:58:41,818 --> 00:58:45,688
Szeszélyes, pezsgő lány.

871
00:58:45,689 --> 00:58:49,317
Elbűvölő szemei ​​olyanok, mint a tőrök.

872
00:58:49,626 --> 00:58:53,829
És a szépsége halálos.

873
00:58:53,830 --> 00:58:59,324
Amikor szépsége tombolni kezdett, elkezdődött a vita.

874
00:58:59,703 --> 00:59:03,305
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

875
00:59:03,306 --> 00:59:07,469
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

876
00:59:15,652 --> 00:59:19,788
Szeszélyes, pezsgő lány.

877
00:59:19,789 --> 00:59:21,323
Elbűvölő szemei ​​annyira áthatóak.

878
00:59:21,324 --> 00:59:23,659
És a szépsége halálos.

879
00:59:23,660 --> 00:59:27,891
Halálos szépsége a vita tárgya.

880
00:59:29,666 --> 00:59:33,736
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

881
00:59:33,737 --> 00:59:37,764
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

882
00:59:57,827 --> 01:00:01,854
Valahányszor az a lány az ablakhoz jön.

883
01:00:01,898 --> 01:00:03,365
Vannak, akik meglátják és meghalnak.

884
01:00:03,366 --> 01:00:05,834
És néhányan úgy halnak meg, hogy nem látják őt.

885
01:00:05,835 --> 01:00:09,838
Amikor elhaladt a sávok mellett, ünnep lesz.

886
01:00:09,839 --> 01:00:13,842
Minden szerető ünnepelt és táncolt.

887
01:00:13,843 --> 01:00:17,938
És elkezdődött a lakoma.

888
01:00:19,649 --> 01:00:23,652
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

889
01:00:23,653 --> 01:00:27,884
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

890
01:00:43,807 --> 01:00:47,810
Az én fiatalságom mindenesetre a tiéd.

891
01:00:47,811 --> 01:00:51,680
Nem kell megpróbálnod ellopni a szépségemet.

892
01:00:51,681 --> 01:00:55,684
Az én fiatalságom mindenesetre a tiéd.

893
01:00:55,685 --> 01:00:59,755
Nem kell megpróbálnod ellopni a szépségemet.

894
01:00:59,756 --> 01:01:03,826
Nem kell megpróbálnod ellopni a szépségemet.

895
01:01:03,827 --> 01:01:07,830
Gyermekkora óta volt egy szeretője.

896
01:01:07,831 --> 01:01:11,834
Az ő feladata az volt, hogy távol tartsa a többi szeretőt.

897
01:01:11,835 --> 01:01:15,771
Akit szíve királynőjévé kellett tennie.

898
01:01:15,772 --> 01:01:19,775
Megőrült valaki másért.

899
01:01:19,776 --> 01:01:25,009
Egy történet véget ért, és egy másik kezdődött.

900
01:01:25,648 --> 01:01:29,718
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

901
01:01:29,719 --> 01:01:33,950
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

902
01:01:41,798 --> 01:01:45,868
Szeszélyes, pezsgő lány.

903
01:01:45,869 --> 01:01:48,070
Elbűvölő szemei ​​annyira áthatóak.

904
01:01:48,071 --> 01:01:49,938
És a szépsége halálos.

905
01:01:49,939 --> 01:01:54,307
Halálos szépsége a vita tárgya.

906
01:01:55,945 --> 01:01:59,748
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

907
01:01:59,749 --> 01:02:03,819
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

908
01:02:03,820 --> 01:02:07,623
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

909
01:02:07,624 --> 01:02:11,992
Üsd meg a dobot. Üsd meg a dobot.

910
01:02:17,967 --> 01:02:21,036
Elsősorban műtrágyákkal foglalkozunk. - Oké.

911
01:02:21,037 --> 01:02:23,572
És most mi is belépünk a növényvédő szerek piacára.

912
01:02:23,573 --> 01:02:24,706
így van? - Bácsi tervezi..

913
01:02:24,707 --> 01:02:26,108
Várj!

914
01:02:26,109 --> 01:02:29,511
Üss ide! Gyerünk! Találat! Találat! Találat! Találat!

915
01:02:29,512 --> 01:02:32,915
Nagyszerű! - Menj! Apád hív téged!

916
01:02:32,916 --> 01:02:36,351
Istenem! - Most mit fogsz csinálni?

917
01:02:40,990 --> 01:02:42,791
Ő jön? - WHO?

918
01:02:42,792 --> 01:02:45,794
Manjeet! - Igen!

919
01:02:45,795 --> 01:02:49,230
Itt keres? - Igen! Maradj távol!

920
01:02:52,802 --> 01:02:54,360
Látta?

921
01:02:56,473 --> 01:02:59,168
Manjeet, ő csak egy drámát játszik! Állj egyenesen!

922
01:03:00,877 --> 01:03:03,368
Ó nem! Manjeet!

923
01:03:06,483 --> 01:03:09,751
Nézd, Manjeet! Amit gondolsz.. ez nem igaz!

924
01:03:09,752 --> 01:03:12,516
Ő egy színjátékot játszik! Kérdezd meg tőle! Mondd meg neki!

925
01:03:12,889 --> 01:03:15,557
Igen, igen! Igaza van, Manjeet!

926
01:03:15,558 --> 01:03:18,961
Nincs köztünk semmi! Esküszöm!

927
01:03:18,962 --> 01:03:22,727
Csak mellesleg barátok vagyunk. Mondd meg neki, Aditya!

928
01:03:23,032 --> 01:03:25,466
Még Mumbaiban sem történt semmi köztünk!

929
01:03:25,502 --> 01:03:27,970
Egyáltalán semmi! Mondd meg neki!

930
01:03:27,971 --> 01:03:32,532
Papa azt mondta, hogy nem hívott! - Hazudik! jövök!

931
01:03:36,112 --> 01:03:37,670
Figyelj testvér!

932
01:03:37,714 --> 01:03:42,014
tévedsz! Nincs semmi köztem és Geet között!

933
01:03:42,051 --> 01:03:43,852
Nem is találkoztunk Mumbaiban!

934
01:03:43,853 --> 01:03:46,412
Csak színjátékot játszott!

935
01:03:46,523 --> 01:03:49,082
Lehet, hogy nem vagyok olyan okos, mint a városiak!

936
01:03:49,125 --> 01:03:52,528
De van szemem! én látom!

937
01:03:52,529 --> 01:03:54,796
Mindezt azért tette, hogy megmutassa! - Miért?

938
01:03:54,797 --> 01:03:57,162
Mert.. – Mondd!

939
01:03:57,200 --> 01:03:59,099
Miért akarta ezt nekem megmutatni?

940
01:03:59,936 --> 01:04:02,070
Inkább kérdezd meg tőle!

941
01:04:02,071 --> 01:04:04,505
Egyébként gyerekkoruk óta ismeritek egymást.

942
01:04:35,171 --> 01:04:36,729
Ne kiabálj!

943
01:04:37,707 --> 01:04:39,641
mérges vagy? mit keresel itt?

944
01:04:39,642 --> 01:04:42,578
Gratulálok! Mindent elrontottál!

945
01:04:42,579 --> 01:04:44,179
Olyan jó tervem volt!

946
01:04:44,180 --> 01:04:46,715
Manjeet mostanra visszatért volna Patialába!

947
01:04:46,716 --> 01:04:49,585
Most azt mondja, hogy egyedül fog beszélni velem!

948
01:04:49,586 --> 01:04:52,054
Szóval megyek! - Hol?

949
01:04:52,055 --> 01:04:54,284
Hogy érted hol? menekülök!

950
01:04:54,591 --> 01:04:58,083
Gyet.. soha ne csinálj ilyet! Rendben!

951
01:04:58,127 --> 01:05:01,263
én csinálom! Minden meg van tervezve!

952
01:05:01,264 --> 01:05:03,131
Megjöttem, elköszönök tőled!

953
01:05:03,132 --> 01:05:06,157
Most elmész? Mint most?

954
01:05:06,202 --> 01:05:08,270
Igen! Maradj itt pár napig!

955
01:05:08,271 --> 01:05:10,806
Utána menj vissza Mumbaiba! Rendben!

956
01:05:10,807 --> 01:05:13,208
Várj! Várj! Te menekülsz!

957
01:05:13,209 --> 01:05:15,643
És itt kellene maradnom! - Szóval?

958
01:05:16,613 --> 01:05:19,681
Holnap Manjeet kinyitja a száját és ezek az emberek.

959
01:05:19,682 --> 01:05:21,683
..akik már azt hiszik, hogy neked és nekem viszonyunk van..

960
01:05:21,684 --> 01:05:24,118
..megkötöznek a bivalyaikkal!

961
01:05:24,153 --> 01:05:26,755
Nagy! Akkor te is gyere velem!

962
01:05:26,756 --> 01:05:31,716
Ha együtt szökünk meg akkor beigazolódik a gyanújuk!

963
01:05:31,894 --> 01:05:35,522
Nagy ügy! Mit jelent ez számodra?

964
01:05:36,633 --> 01:05:39,101
Helyes! Milyen különbséget jelent ez számomra?

965
01:05:39,102 --> 01:05:40,660
Gyerünk!

966
01:05:52,649 --> 01:05:56,277
Hallgat! Mondtad Roopnak, hogy menekülünk? - Miért?

967
01:05:58,655 --> 01:05:59,788
Istenem! Fut!

968
01:05:59,789 --> 01:06:01,347
Get!

969
01:06:05,662 --> 01:06:07,220
Get!

970
01:06:07,797 --> 01:06:09,355
Get!

971
01:06:13,136 --> 01:06:14,670
Get!

972
01:06:14,671 --> 01:06:15,804
mit csinálsz?

973
01:06:15,805 --> 01:06:18,899
két nap múlva visszatérek! holnap felhívlak!

974
01:06:19,008 --> 01:06:20,676
És kérem! Esküm alatt állsz!

975
01:06:20,677 --> 01:06:22,235
Ne mondd el senkinek! Rendben?

976
01:06:23,212 --> 01:06:25,681
Papa! Nagybácsi! - Mi a terv?

977
01:06:25,682 --> 01:06:27,683
Geet menekül! - Sok lehetőség van! - Opciók?

978
01:06:27,684 --> 01:06:29,685
Akár a pályaudvarra, akár a buszmegállóra mehetünk!

979
01:06:29,686 --> 01:06:30,819
De hogyan jutunk el oda?

980
01:06:30,820 --> 01:06:32,754
Lássuk csak! Lehet, hogy kapunk egy autó riksát a főútról!

981
01:06:32,755 --> 01:06:35,157
Hihetetlen, haver! - Gyerünk!

982
01:06:35,158 --> 01:06:36,291
Ez a te terved?

983
01:06:36,292 --> 01:06:37,759
Nézzük, esetleg kapunk egy autó riksát a főútról?

984
01:06:37,760 --> 01:06:38,960
Van eszed?

985
01:06:38,961 --> 01:06:41,763
Tudtam, hogy Roop látni fog minket? Most miért állunk itt?

986
01:06:41,764 --> 01:06:43,231
Menjünk! - Várj!

987
01:06:43,232 --> 01:06:44,900
Miért keresel ott? Fut!

988
01:06:44,901 --> 01:06:46,168
Nem ott! Itt! Gyerünk!

989
01:06:46,169 --> 01:06:47,836
nem megyek vissza!

990
01:06:47,837 --> 01:06:49,171
Elég kellemetlenséget okoztál!

991
01:06:49,172 --> 01:06:51,773
Most tedd, amit mondok! Gyerünk! Gyerünk!

992
01:06:51,774 --> 01:06:53,741
De miért megyünk vissza? - Csak fogd be és fuss!

993
01:07:00,116 --> 01:07:02,918
hova mentek? - Az út felé!

994
01:07:02,919 --> 01:07:04,386
Elengedted őket? Nem állítottad meg őket?

995
01:07:04,387 --> 01:07:06,354
Satya, menj és nézd meg! Siess!

996
01:07:06,723 --> 01:07:08,281
Hívd a srácokat!

997
01:07:10,126 --> 01:07:11,793
A teraszra lépcsőn lehet feljutni.

998
01:07:11,794 --> 01:07:13,955
Miért pont a terasz? - Elmondod?

999
01:07:14,731 --> 01:07:16,264
Gyerünk!

1000
01:07:16,265 --> 01:07:19,401
Hé, gyorsan nyissa ki a garázst! Vegye ki a dzsipet!

1001
01:07:19,402 --> 01:07:20,736
Megtalálta őket?

1002
01:07:20,737 --> 01:07:22,270
hova mennek?

1003
01:07:22,271 --> 01:07:24,339
hol láttad őket? - Elmentek a kapuból!

1004
01:07:24,340 --> 01:07:25,741
Mi történt?

1005
01:07:25,742 --> 01:07:29,811
én tudtam! Első pillantásra felismertem!

1006
01:07:29,812 --> 01:07:32,013
Raj, hozd ki a pénztárcámat a szobából.

1007
01:07:32,014 --> 01:07:34,641
Megtudtam, mi van köztük!

1008
01:07:35,017 --> 01:07:37,219
De ti emberek nagyon intelligensek vagytok, nem?

1009
01:07:37,220 --> 01:07:39,312
Ti emberek nem figyeltek rám!

1010
01:07:39,756 --> 01:07:42,758
hol vagy? Nyissa ki a garázst!

1011
01:07:42,759 --> 01:07:44,317
Gyerünk!

1012
01:07:48,898 --> 01:07:50,990
Mit csinálunk itt?

1013
01:07:52,168 --> 01:07:54,770
Nézd, Roop látta, hogy a bejárati kapu felé tartunk!

1014
01:07:54,771 --> 01:07:57,305
Könnyen elkaptak volna minket a terepjáróikkal és motorjaikkal!

1015
01:07:57,306 --> 01:07:59,241
Most kimennek! Másokat is hívni fognak!

1016
01:07:59,242 --> 01:08:00,375
Mindenhol keresni fognak!

1017
01:08:00,376 --> 01:08:02,002
De nem fogják átkutatni a házat!

1018
01:08:04,781 --> 01:08:06,407
Szóval most itt fogunk várni!

1019
01:08:06,783 --> 01:08:08,850
Akkor a megfelelő időben indulunk a hátsó udvarból..

1020
01:08:08,851 --> 01:08:11,186
..és elérje a másik oldalon lévő taxiállomást.

1021
01:08:11,187 --> 01:08:12,745
Megvan?

1022
01:08:13,322 --> 01:08:16,324
Még azt is tervezted, hogy megszöksz azzal a fotóslánnyal?

1023
01:08:16,325 --> 01:08:17,883
Gyerünk, siess.

1024
01:08:18,928 --> 01:08:20,554
Legyen hite Istenben!

1025
01:08:21,330 --> 01:08:24,266
Mindent elmondott nekünk! Miért titkolta ezt?

1026
01:08:24,267 --> 01:08:26,802
Mindezt Aditya csinálja!

1027
01:08:26,803 --> 01:08:29,070
Csak megrontotta Geet elméjét!

1028
01:08:29,071 --> 01:08:31,273
Hallgat! Gondosan! - Az egész az ő dolga!

1029
01:08:31,274 --> 01:08:32,407
Magas a vérnyomásod!

1030
01:08:32,408 --> 01:08:34,876
Velünk maradt! Még velünk is evett!

1031
01:08:34,877 --> 01:08:36,077
Ne haragudj ennyire!

1032
01:08:36,078 --> 01:08:37,879
Ha elkapom, nem kímélem!

1033
01:08:37,880 --> 01:08:39,080
Megverjük őt!

1034
01:08:39,081 --> 01:08:41,378
Feketén-kéken csapom össze!

1035
01:08:52,161 --> 01:08:54,390
Hol találkozik veled a barátod?

1036
01:08:54,831 --> 01:08:56,389
Manaliban!

1037
01:08:58,100 --> 01:08:59,999
Nem azért jön Bhatindába, hogy találkozzon veled?

1038
01:09:00,369 --> 01:09:02,461
Valójában nem tudtam beszélni vele!

1039
01:09:03,172 --> 01:09:04,730
Nem ember!

1040
01:09:05,041 --> 01:09:06,908
Kérlek, ne mondd, hogy a férfi nem is tudja.

1041
01:09:06,909 --> 01:09:08,740
..hogy menekülsz érte!

1042
01:09:11,380 --> 01:09:12,938
Mit csinálsz, Geet?

1043
01:09:13,449 --> 01:09:15,383
Miért játszol az életeddel?

1044
01:09:15,384 --> 01:09:17,853
Mert ez a kedvenc játékom! Élet!

1045
01:09:17,854 --> 01:09:20,055
Mi a tiéd? Futball? Tollaslabda?

1046
01:09:20,056 --> 01:09:22,390
tudom! Autóversenyzés! Jobbra?

1047
01:09:22,391 --> 01:09:23,925
Tudod.. régen azt hittem..

1048
01:09:23,926 --> 01:09:25,484
..sok probléma van az életemben!

1049
01:09:26,395 --> 01:09:28,362
Most hogyan lehet kilépni ebből a problémából?

1050
01:09:28,865 --> 01:09:31,266
Olyan önző vagy! Csak magadra gondolsz!

1051
01:09:31,267 --> 01:09:32,400
Mi van velem?

1052
01:09:32,401 --> 01:09:35,871
mi van veled? Ez a te életed! Ez a te terved!

1053
01:09:35,872 --> 01:09:38,073
Megszökni fogsz! mit keresek én itt?

1054
01:09:38,074 --> 01:09:40,075
Úgy értem, vállalom a kockázatot, hogy megszökjek a lánnyal!

1055
01:09:40,076 --> 01:09:41,476
Az emberek meg akarnak ölni!

1056
01:09:41,477 --> 01:09:43,638
És nem is értem a lányt! Nagy!

1057
01:09:44,280 --> 01:09:46,441
Mondtam, hogy szökj meg Rooppal!

1058
01:09:51,554 --> 01:09:53,521
Ön jól szórakozik! Jobbra?

1059
01:10:00,897 --> 01:10:02,659
A bácsi kiment a vasútállomásra!

1060
01:10:02,899 --> 01:10:04,366
Azt kérdezte, értesítsük-e a rendőrséget?

1061
01:10:04,367 --> 01:10:06,501
Nem! Ne értesítsd a rendőrséget!

1062
01:10:06,502 --> 01:10:09,304
Iskolába kell menned! Szóval menj aludni!

1063
01:10:09,305 --> 01:10:11,239
Finom! Megnézem a buszmegállót!

1064
01:10:11,240 --> 01:10:12,798
Vidd magaddal a cellámat!

1065
01:10:15,912 --> 01:10:19,677
Ne aggódj! Minden rendben lesz! Csak figyelj!

1066
01:10:22,585 --> 01:10:24,552
Te vigasztalsz, Geet?

1067
01:10:24,921 --> 01:10:28,056
Csak felrepülök, és elmegyek ettől az egésztől!

1068
01:10:28,057 --> 01:10:29,457
mi van veled?

1069
01:10:29,458 --> 01:10:30,592
Ahogy kezeled az életed..

1070
01:10:30,593 --> 01:10:31,993
..súlyos problémába keveredhetsz, Geet!

1071
01:10:31,994 --> 01:10:34,155
Érted ezt?

1072
01:10:34,463 --> 01:10:36,998
Az élet nem csak a szórakozásból és vidámságból áll, Geet!

1073
01:10:36,999 --> 01:10:39,626
Az életben is komolynak kell lenni!

1074
01:10:40,937 --> 01:10:42,961
Aditya, nagyon komoly voltál az életben!

1075
01:10:43,539 --> 01:10:45,165
Mi volt a haszna?

1076
01:10:45,942 --> 01:10:48,103
Te is komoly bajba kerültél!

1077
01:10:50,546 --> 01:10:52,013
Mi lesz a jövőben..

1078
01:10:52,014 --> 01:10:54,482
.. ezt senki sem tudja ellenőrizni.

1079
01:10:54,483 --> 01:10:57,508
Szóval azt teszem, amit a szívem mond!

1080
01:10:57,553 --> 01:10:59,850
A jövőben nem akarok senkit hibáztatni!

1081
01:11:00,022 --> 01:11:02,513
Hogy miattad ment tönkre az életem!

1082
01:11:02,558 --> 01:11:04,159
Mindegy milyen lesz az életem..

1083
01:11:04,160 --> 01:11:06,428
Tudom, hogy miattam van ilyen!

1084
01:11:06,429 --> 01:11:07,987
Szóval boldog leszek!

1085
01:11:10,499 --> 01:11:12,193
Túl sok filozófia, igaz?

1086
01:11:15,972 --> 01:11:18,039
Ezek a pillanatok.. amiket együtt töltünk..

1087
01:11:18,040 --> 01:11:20,872
.. ez igazán szép idő.

1088
01:11:21,043 --> 01:11:24,876
Csak figyelj! A jövőben emlékezni fogunk erre és nevetünk!

1089
01:11:44,533 --> 01:11:46,500
Nagyon hamarosan visszatérek!

1090
01:11:47,003 --> 01:11:48,136
Amint férjhez megyek és Anshumannel..

1091
01:11:48,137 --> 01:11:50,502
..A lábuk elé borulok!

1092
01:11:51,607 --> 01:11:53,506
Szidni fognak, kigúnyolnak.

1093
01:11:54,543 --> 01:11:56,101
Aztán beleegyezését adják.

1094
01:11:58,214 --> 01:11:59,772
Menjünk.

1095
01:12:00,416 --> 01:12:04,181
Mondd meg az igazat. amit csinálok. Igaz?

1096
01:12:09,025 --> 01:12:11,789
Nem! Nem helyes, amit csinálsz.

1097
01:12:13,229 --> 01:12:16,097
De te csak azt mondtad, hogy amikor valaki szerelmes.

1098
01:12:16,098 --> 01:12:18,862
..nincs jó vagy rossz.

1099
01:12:19,301 --> 01:12:20,859
Minden igazságos.

1100
01:12:23,372 --> 01:12:28,536
És ha ma meg tudom érteni anyámat.. akkor ne aggódj.

1101
01:12:30,179 --> 01:12:32,203
A jövőben a szüleid megértenek téged.

1102
01:12:42,658 --> 01:12:44,216
Gyerünk!

1103
01:13:05,347 --> 01:13:08,149
Van valami oka.

1104
01:13:08,150 --> 01:13:12,051
Hogy így élvezem az életem.

1105
01:13:13,556 --> 01:13:16,224
Mi van a szélben?

1106
01:13:16,225 --> 01:13:20,126
Hogy enyhe mámor tört rám.

1107
01:13:21,630 --> 01:13:25,166
Ne kérdezd, mi történt velem.

1108
01:13:25,167 --> 01:13:29,000
Jön az utadba.

1109
01:13:30,106 --> 01:13:32,507
Ne kérdezd, mit kapok.

1110
01:13:32,508 --> 01:13:37,877
A karjaidban jön.

1111
01:13:38,114 --> 01:13:44,719
Ez a szerelem bepillantást enged a mennyországba.

1112
01:13:44,720 --> 01:13:46,187
Istenem!

1113
01:13:46,188 --> 01:13:53,025
Ez a szerelem bepillantást enged a mennyországba.

1114
01:14:23,159 --> 01:14:27,562
Megtörtem a világ összes kötelékét.

1115
01:14:27,563 --> 01:14:30,725
Nem szegem meg az ígéretemet.

1116
01:14:30,766 --> 01:14:35,637
Te vagy a szívem meséjének fele része.

1117
01:14:35,638 --> 01:14:39,073
Én vagyok a másik fele, kedvesem.

1118
01:14:39,308 --> 01:14:42,844
Nézd, mi történt velem.

1119
01:14:42,845 --> 01:14:47,582
Elveszett az emlékeidben.

1120
01:14:47,583 --> 01:14:51,319
Ne kérdezd, mi történt velem.

1121
01:14:51,320 --> 01:14:55,221
A beszélgetéseidben élni.

1122
01:14:55,324 --> 01:15:02,093
Ez a szerelem bepillantást enged a mennyországba.

1123
01:15:02,198 --> 01:15:03,398
Istenem!

1124
01:15:03,399 --> 01:15:10,429
Ez a szerelem bepillantást enged a mennyországba.

1125
01:15:38,234 --> 01:15:42,770
Biztosan sok hozzám hasonlót találtál, kedvesem.

1126
01:15:42,771 --> 01:15:46,001
De csak téged találtam.

1127
01:15:46,242 --> 01:15:50,845
Te vagy a virágzó mosoly az ajkamon.

1128
01:15:50,846 --> 01:15:54,144
Az én panaszom neked is.

1129
01:15:54,650 --> 01:15:58,319
Nézd, mi történt velem.

1130
01:15:58,320 --> 01:16:01,948
Elhozlak az álmaimba.

1131
01:16:02,658 --> 01:16:06,461
Ne kérdezd, mi történt velem.

1132
01:16:06,462 --> 01:16:10,665
Hinni a beszédeidnek.

1133
01:16:10,666 --> 01:16:17,272
Ez a szerelem bepillantást enged a mennyországba.

1134
01:16:17,273 --> 01:16:18,740
Istenem!

1135
01:16:18,741 --> 01:16:25,840
Ez a szerelem bepillantást enged a mennyországba.

1136
01:16:26,882 --> 01:16:29,817
Van valami oka.

1137
01:16:29,818 --> 01:16:33,515
Ezért élvezem így az életem.

1138
01:16:34,957 --> 01:16:37,892
Mi van a szélben?

1139
01:16:37,893 --> 01:16:42,853
Hogy enyhe mámor tört rám.

1140
01:16:43,299 --> 01:16:47,435
Ne kérdezd, mi történt velem.

1141
01:16:47,436 --> 01:16:50,996
A karjaidban jön.

1142
01:16:51,507 --> 01:16:54,909
Ne kérdezd, mit kapok.

1143
01:16:54,910 --> 01:16:59,210
A karjaidban jön.

1144
01:16:59,315 --> 01:17:06,321
Ez a szerelem bepillantást enged a mennyországba.

1145
01:17:06,322 --> 01:17:07,522
Istenem!

1146
01:17:07,523 --> 01:17:14,553
Ez a szerelem bepillantást enged a mennyországba.

1147
01:17:15,731 --> 01:17:22,898
Ez a szerelem bepillantást enged a mennyországba.

1148
01:17:23,872 --> 01:17:27,034
Nézze! Anshuman! Anshuman!

1149
01:17:27,609 --> 01:17:29,167
Másfelé néz!

1150
01:17:30,346 --> 01:17:31,904
Gyerünk!

1151
01:17:32,681 --> 01:17:34,239
Viszlát, Geet!

1152
01:17:34,350 --> 01:17:35,908
Mi?

1153
01:17:37,419 --> 01:17:38,977
Legyél mindig ilyen!

1154
01:17:40,356 --> 01:17:41,982
Legalább találkozz vele!

1155
01:17:50,366 --> 01:17:51,924
Get..

1156
01:17:57,906 --> 01:17:59,464
Vigyázz magadra!

1157
01:19:11,847 --> 01:19:14,679
Jó reggelt. - Jó reggelt. - Jó reggelt.

1158
01:19:16,985 --> 01:19:20,352
Nem fogtok együtt megverni, igaz?

1159
01:19:21,590 --> 01:19:24,354
Mr. Mehra, kérem, ne üssen meg.

1160
01:19:26,528 --> 01:19:28,529
Tudom, hogy tettem valamit, amiért meg kell verni.

1161
01:19:28,530 --> 01:19:29,797
úgy mentem, hogy senkit nem tájékoztattam..

1162
01:19:29,798 --> 01:19:31,732
A cég már akkor is rossz állapotban volt.

1163
01:19:31,733 --> 01:19:33,962
És ráadásul ott volt én és a magányom.

1164
01:19:35,003 --> 01:19:36,537
Tudom, hogy pletykák terjednek..

1165
01:19:36,538 --> 01:19:38,096
..rólam a piacon.

1166
01:19:38,474 --> 01:19:40,703
Aditya Kashyap nem tudja helyettesíteni az apját.

1167
01:19:41,076 --> 01:19:42,477
A cég feloszlik.

1168
01:19:42,478 --> 01:19:44,011
A barátnője máshoz ment feleségül..

1169
01:19:44,012 --> 01:19:46,881
Elszökött a városból stb.

1170
01:19:46,882 --> 01:19:52,376
Ezek mind hamis pletykák, amelyek egyébként mind igazak.

1171
01:19:54,823 --> 01:19:57,625
A részvényárfolyamaink tehát minden idők mélypontján vannak.

1172
01:19:57,626 --> 01:19:59,560
Minden új márkánk bedőlt.

1173
01:19:59,561 --> 01:20:01,496
Ezen felül 572 követelés.

1174
01:20:01,497 --> 01:20:04,565
Vagyis nagyon rossz állapotban vagyunk.

1175
01:20:04,566 --> 01:20:06,968
Uram, ön tönkrement. Ennél rosszabb nem lehet.

1176
01:20:06,969 --> 01:20:09,403
Tehát csak jó dolgok történhetnek és történnek.

1177
01:20:10,506 --> 01:20:15,409
Az ember mindig azt kapja, amit igazán akar.

1178
01:20:16,044 --> 01:20:21,607
És nagyon szeretnék szembenézni ezekkel a problémákkal.

1179
01:20:21,650 --> 01:20:23,851
Be akarom fejezni az összes hiányos tervet..

1180
01:20:23,852 --> 01:20:24,986
Emelje fel ezt a társaságot ilyen magasságokba.

1181
01:20:24,987 --> 01:20:27,011
..amit még apa sem tudott elképzelni.

1182
01:20:28,857 --> 01:20:31,086
Tudom, hogy mindannyian nagyon szerettétek apát.

1183
01:20:33,128 --> 01:20:36,426
Valahol van, figyel minket.

1184
01:20:37,533 --> 01:20:41,002
Tehát mutassuk meg neki, hogy nem kell túl büszkének lenni.

1185
01:20:41,003 --> 01:20:42,803
Ez a cég nélküled is teljesíthet.

1186
01:20:42,804 --> 01:20:44,605
És az elvárásaidnál jobban teljesíthet.

1187
01:20:44,606 --> 01:20:47,301
Mutassuk meg neki. mit mondasz?

1188
01:21:02,558 --> 01:21:06,255
Mrs. Khanna ebben a szakaszban egyetlen települést sem akar szórakoztatni.

1189
01:21:06,962 --> 01:21:10,454
Csak azért van itt, hogy eleget tegyen a találkozó kérésének.

1190
01:21:11,033 --> 01:21:16,170
Úgy gondolja, hogy Mr. Aditya nagyon helytelenül viselkedett.

1191
01:21:16,171 --> 01:21:18,573
Tehát nincs remény a tárgyalásra.

1192
01:21:18,574 --> 01:21:24,808
Istenem, sokat beszélsz. Szeretsz beszélgetni, nem?

1193
01:21:25,581 --> 01:21:26,714
Tudod, hogy találkoztam emberekkel..

1194
01:21:26,715 --> 01:21:27,848
..mint te az elmúlt napok óta.

1195
01:21:27,849 --> 01:21:29,407
Elnézést.

1196
01:21:29,851 --> 01:21:33,218
Ez az ügyfele követelése, igaz? Készen állok az aláírásra.

1197
01:21:33,589 --> 01:21:35,488
A munkádnak vége.

1198
01:21:35,591 --> 01:21:37,858
Nyugi. Lazíts. Vegyen be egy nyugtató tablettát.

1199
01:21:37,859 --> 01:21:39,260
Figyeljen, vigyázzon uram.

1200
01:21:39,261 --> 01:21:41,662
És figyelj, kérdezd meg tőle, mennyi a havi telefonszámla?

1201
01:21:41,663 --> 01:21:43,598
Uram, kérem.

1202
01:21:43,599 --> 01:21:45,157
Khanna asszony.

1203
01:21:46,134 --> 01:21:48,363
A te személyes ügyed, hogy mit csináltál..

1204
01:21:49,605 --> 01:21:54,166
..családjával és férjével a magánéletében.

1205
01:21:56,011 --> 01:21:58,308
Ez a cég nem foglalkozik vele.

1206
01:22:00,682 --> 01:22:03,650
Emiatt nem vehetem el tőled az élethosszig tartó kemény munkát.

1207
01:22:05,153 --> 01:22:08,520
Ön és Mr. Kashyap egy kis szobában alapították ezt a társaságot.

1208
01:22:09,758 --> 01:22:13,193
és 30 év kemény munka után azzá tette ezt a céget, amilyen.

1209
01:22:16,164 --> 01:22:23,194
Ezt az 5 dolgot senki sem tudja megadni neked.

1210
01:22:26,842 --> 01:22:29,276
Ez a cég ugyanúgy hozzád tartozik, mint én.

1211
01:22:30,646 --> 01:22:34,715
És azt akarom, hogy te is ugyanabban a pozícióban legyen, tisztelet..

1212
01:22:34,716 --> 01:22:40,552
..és az 5 évvel ezelőtti feladatokat. Ez rendben van?

1213
01:22:44,192 --> 01:22:45,326
Raghav, készítse elő a papírokat.

1214
01:22:45,327 --> 01:22:47,351
Egy óra múlva szeretném aláírni őket. - Persze!

1215
01:22:49,264 --> 01:22:50,822
Isten hozott újra.

1216
01:22:58,206 --> 01:23:01,742
Uram, mi az ön STD számlája? - Nem akarok vitázni..

1217
01:23:01,743 --> 01:23:03,744
Figyelj, kérj tételes számlát. Nagyon fontos.

1218
01:23:03,745 --> 01:23:05,303
Oké, uram.

1219
01:23:06,214 --> 01:23:09,016
Mehek. - Igen, uram. Hívja távközlési csapatunkat.

1220
01:23:09,017 --> 01:23:11,285
Van egy új termékötletem. ASAP. Rendben. - Uram.

1221
01:23:11,286 --> 01:23:14,288
És mitől félek még? Téttulajdonosok.

1222
01:23:14,289 --> 01:23:15,956
Holnap reggel szeretnék találkozni a részvénytulajdonosokkal.

1223
01:23:15,957 --> 01:23:17,758
Csak látni akarom az arckifejezésüket..

1224
01:23:17,759 --> 01:23:19,160
..amikor rájönnek, hogy anya visszatért.

1225
01:23:19,161 --> 01:23:20,961
Utána kikötöm velük a feltételeket. - Igen, uram.

1226
01:23:20,962 --> 01:23:23,297
Adi. - Igen. Mi történt?

1227
01:23:23,298 --> 01:23:24,856
Elmondod, mi történt?

1228
01:23:25,233 --> 01:23:26,701
Jól mentél Manaliba. - Igen.

1229
01:23:26,702 --> 01:23:29,329
Imádkoztál Lord Shivához odakint?

1230
01:23:29,705 --> 01:23:32,840
Helyes. Igaza van. - Van valami. És ez komoly.

1231
01:23:32,841 --> 01:23:36,711
Attól tartok, hogy így minden problémáját megoldja.

1232
01:23:36,712 --> 01:23:39,737
Többet dolgozol egy nap alatt, mint korábban 6 hónap alatt.

1233
01:23:40,315 --> 01:23:42,339
Nem törődik a hírnevével?

1234
01:23:42,384 --> 01:23:44,215
Mi van veled, barátom?

1235
01:23:45,721 --> 01:23:48,621
mi van velem? Hogyan felejtsem el? - Mit?

1236
01:23:48,990 --> 01:23:51,890
A legfontosabb munka. - Éves jelentés. - Nem.

1237
01:23:52,327 --> 01:23:53,885
találkozni fogok.

1238
01:23:55,731 --> 01:23:57,289
Jó reggelt.

1239
01:24:27,028 --> 01:24:33,398
Semmit sem nyernek.

1240
01:24:34,369 --> 01:24:37,371
Semmi sem veszett el.

1241
01:24:37,372 --> 01:24:45,846
A hiányod olyan..

1242
01:24:45,847 --> 01:24:55,346
..a jelenléted.

1243
01:24:56,391 --> 01:25:00,019
A nap veled kezdődik.

1244
01:25:00,061 --> 01:25:03,397
Közeledik az alkonyat este.

1245
01:25:03,398 --> 01:25:05,399
Tőled.

1246
01:25:05,400 --> 01:25:07,561
Tőled.

1247
01:25:07,803 --> 01:25:11,033
Minden pillanatban, minden lélegzetvételben

1248
01:25:11,206 --> 01:25:14,475
És az életem, ami van

1249
01:25:14,476 --> 01:25:16,410
Tőled.

1250
01:25:16,411 --> 01:25:18,435
Tőled.

1251
01:25:19,080 --> 01:25:25,576
Semmit sem nyernek.

1252
01:25:26,154 --> 01:25:32,058
Semmi sem veszett el.

1253
01:25:32,828 --> 01:25:39,900
a hiányod..

1254
01:25:39,901 --> 01:25:46,533
..Mint a jelenléted.

1255
01:26:03,859 --> 01:26:07,328
Szemeim a szemedbe néznek.

1256
01:26:07,329 --> 01:26:10,821
A karjaim a te karjaidban vannak.

1257
01:26:10,932 --> 01:26:15,766
nincs bennem semmi.

1258
01:26:15,871 --> 01:26:17,895
Mi történt?

1259
01:26:18,406 --> 01:26:22,076
Beszédeim tele vannak a te beszédeiddel.

1260
01:26:22,077 --> 01:26:25,569
Az éjszakák tele vannak történeteiddel.

1261
01:26:25,881 --> 01:26:30,484
Miért lett mindez a tiéd?

1262
01:26:30,485 --> 01:26:32,486
Mi történt?

1263
01:26:32,487 --> 01:26:39,493
Bárhova megyek, soha nem vagyok messze..

1264
01:26:39,494 --> 01:26:41,362
Tőled.

1265
01:26:41,363 --> 01:26:43,497
Tőled.

1266
01:26:43,498 --> 01:26:46,990
Csend van a nyüzsgésben.

1267
01:26:47,369 --> 01:26:50,504
Van egy kis delírium.

1268
01:26:50,505 --> 01:26:52,373
Tőled.

1269
01:26:52,374 --> 01:26:54,603
Tőled.

1270
01:27:02,918 --> 01:27:06,148
Valahol félig kész ígéret.

1271
01:27:06,521 --> 01:27:10,013
Valahol több mint a fele.

1272
01:27:10,191 --> 01:27:17,531
Van kedvem a hűséghez.

1273
01:27:17,532 --> 01:27:21,160
Még ha akarnám sem hagyhatom el.

1274
01:27:21,336 --> 01:27:24,771
Még ha akarnám sem tudom megtörni.

1275
01:27:25,006 --> 01:27:31,706
Ahogyan hűséggel kötődöm hozzád.

1276
01:27:31,947 --> 01:27:35,349
Az vagyok, akivé tettél.

1277
01:27:35,350 --> 01:27:38,552
Bármi lettem, az.

1278
01:27:38,553 --> 01:27:40,554
Tőled.

1279
01:27:40,555 --> 01:27:42,647
Tőled.

1280
01:27:42,958 --> 01:27:46,427
Az utak találkoznak.

1281
01:27:46,428 --> 01:27:49,863
Az úticélok megtalálhatók.

1282
01:27:49,965 --> 01:27:51,565
Tőled.

1283
01:27:51,566 --> 01:27:53,658
Tőled.

1284
01:27:54,369 --> 01:28:00,671
Semmit sem nyernek.

1285
01:28:01,376 --> 01:28:06,745
Semmi sem veszett el.

1286
01:28:07,983 --> 01:28:15,055
A hiányod olyan..

1287
01:28:15,056 --> 01:28:22,018
..a jelenléted.

1288
01:28:38,013 --> 01:28:41,778
Az ország első távolsági hívókártyája, a „Geet”.

1289
01:28:42,550 --> 01:28:45,619
Azoknak, akik szeretnek többet beszélgetni.

1290
01:28:45,620 --> 01:28:48,918
Elnézést, uram, honnan jött az Indiai névjegykártya ötlete?

1291
01:28:49,024 --> 01:28:51,425
A világ egyre kisebb, India pedig egyre nagyobb.

1292
01:28:51,426 --> 01:28:53,227
Ma az egész világgal beszélgetünk.

1293
01:28:53,228 --> 01:28:55,095
Az ötlet az, hogy az emberek eleget beszéljenek...

1294
01:28:55,096 --> 01:28:56,430
..töltsétek meg a szívüket, ne a számláikat.

1295
01:28:56,431 --> 01:28:58,098
Felhívjuk őket. Nem igazán számít.

1296
01:28:58,099 --> 01:28:59,633
Csak az számít, hogy a feltételek teljesüljenek.

1297
01:28:59,634 --> 01:29:01,168
Szóval kérem, holnap kérje meg egy találkozóra.

1298
01:29:01,169 --> 01:29:02,302
Ebéd után bármikor.

1299
01:29:02,303 --> 01:29:05,601
Elnézést. - Ki vagy te? - Elnézést.

1300
01:29:08,643 --> 01:29:12,943
Egy másodperc. Egy másodperc. - Gazember! Gazember!

1301
01:29:14,049 --> 01:29:18,952
Elnézést. Üdvözlet. Hogy vagy?

1302
01:29:19,054 --> 01:29:22,614
Hol van? Hol van Geet?

1303
01:29:24,392 --> 01:29:26,291
Mondd el. Miért nézel így rám?

1304
01:29:27,062 --> 01:29:28,961
Mondd meg, hol van.

1305
01:29:31,066 --> 01:29:33,761
Hívd ide. Beszélnünk kell vele.

1306
01:29:35,203 --> 01:29:41,642
Bácsi, Geet nincs velem. - Menj el. ne csináld már ezt a drámát..

1307
01:29:42,077 --> 01:29:44,078
Véletlenül találkoztunk egy vonaton.

1308
01:29:44,079 --> 01:29:46,979
Korábban nem is ismertük egymást.

1309
01:29:47,082 --> 01:29:48,682
Manjeet mindent elmondott nekünk.

1310
01:29:48,683 --> 01:29:51,651
Együtt látott téged és Geet.

1311
01:29:53,688 --> 01:29:56,588
Roop is látott veled szökni.

1312
01:29:56,691 --> 01:30:00,718
Mégis tagadod. Bolondok vagyunk?

1313
01:30:02,230 --> 01:30:05,165
Bácsi, tudom mit gondolsz, de...

1314
01:30:05,166 --> 01:30:08,601
Vedd fel a telefont, és hívd ide. Vedd fel a telefont.

1315
01:30:11,106 --> 01:30:12,706
Hadd magyarázzam el.. – Nézd.

1316
01:30:12,707 --> 01:30:15,175
Mindent elmagyaráztak, amikor elindítottad.

1317
01:30:15,176 --> 01:30:18,076
..a hívókártya a nevével, Geet.

1318
01:30:18,113 --> 01:30:21,741
Nem jelentetted be az egész világnak? Beszélj!

1319
01:30:23,718 --> 01:30:25,276
Megpróbál becsapni.

1320
01:30:27,388 --> 01:30:30,686
Bácsi, kérlek, hallgass meg. - Figyelj fiam.

1321
01:30:30,725 --> 01:30:34,023
Mindenki tudja, hogy együtt indultatok el Bhatindába.

1322
01:30:34,129 --> 01:30:36,130
És most azt mondod, hogy nincs veled.

1323
01:30:36,131 --> 01:30:37,331
Mondd meg az igazat.

1324
01:30:37,332 --> 01:30:39,299
Mondd, történt vele valami?

1325
01:30:39,667 --> 01:30:42,536
Már nem él? Mondd fiam, mondd.

1326
01:30:42,537 --> 01:30:43,670
Mit mondasz, bácsi?

1327
01:30:43,671 --> 01:30:47,106
Mert Geet nem beszélhet velünk 9 hónapig nem lehetséges.

1328
01:30:47,475 --> 01:30:49,877
9 hónap. Tudom, hogy történt valami.

1329
01:30:49,878 --> 01:30:51,278
Alig várt 9 órát.

1330
01:30:51,279 --> 01:30:55,180
Bácsi, semmi sem történt Geettel. Jól van.

1331
01:30:56,351 --> 01:30:57,909
honnan tudod?

1332
01:30:59,354 --> 01:31:03,051
tudom. Bácsi, Geet teljesen jól van.

1333
01:31:03,558 --> 01:31:04,758
Semmi sem történt vele.

1334
01:31:04,759 --> 01:31:07,386
Ez azt jelenti, hogy veled van, igaz.

1335
01:31:08,630 --> 01:31:10,188
Veled van, nem?

1336
01:31:12,433 --> 01:31:17,504
Igen, velem van. - Lásd. Hívd ide.

1337
01:31:17,505 --> 01:31:22,309
Most beszélnünk kell vele. - Most nincs Mumbaiban.

1338
01:31:22,310 --> 01:31:25,712
Gratulálok. Elmondod, és elhisszük?

1339
01:31:25,713 --> 01:31:28,408
Igen. Hidd el.

1340
01:31:29,184 --> 01:31:31,785
Bácsi, hazahozom Geet.

1341
01:31:31,786 --> 01:31:33,344
Amikor?

1342
01:31:35,190 --> 01:31:38,887
10 nap múlva. - Nem hagyjuk el ezt a helyet. 10 nap tényleg.

1343
01:31:39,394 --> 01:31:43,295
Ígérem bácsi; 10 napon belül elhozom Geet Bhatindába.

1344
01:31:43,531 --> 01:31:47,668
Rendben, várok. - Testvér, ez nem más, mint időpocsékolás.

1345
01:31:47,669 --> 01:31:49,203
Becsap minket.

1346
01:31:49,204 --> 01:31:53,299
10 nap? - Igen.

1347
01:32:04,219 --> 01:32:07,313
Kérdezzem meg, vagy tudsz olvasni a gondolataimban?

1348
01:32:09,490 --> 01:32:11,048
Manaliba megyek.

1349
01:32:40,987 --> 01:32:43,421
uram. - Köszönöm.

1350
01:32:46,660 --> 01:32:48,491
Anshuman. - Igen.

1351
01:32:49,930 --> 01:32:51,488
Szia Aditya vagyok.

1352
01:32:51,932 --> 01:32:55,094
Még soha nem találkoztunk, de lehet, hogy hallottál rólam.

1353
01:32:55,135 --> 01:32:56,693
Aditya Kashyap.

1354
01:32:56,937 --> 01:33:02,033
- Aditya Kashyap. Aditya Kashyap.

1355
01:33:02,609 --> 01:33:06,412
Egyébként én is sokat hallottam rólad ugyanabból a forrásból.

1356
01:33:06,413 --> 01:33:10,110
Egy kis ajándék Önnek és családjának. - Köszönöm.

1357
01:33:10,350 --> 01:33:11,908
Kérem. - Köszönöm.

1358
01:33:15,088 --> 01:33:16,646
Így?

1359
01:33:18,291 --> 01:33:22,852
Valójában Geet családja egy kicsit aggódik.

1360
01:33:22,963 --> 01:33:26,231
Azt mondta, hogy miután összeházasodtak, visszatértek Bhatindába.

1361
01:33:26,232 --> 01:33:29,599
De azt hiszem, soha nem történt meg

1362
01:33:30,570 --> 01:33:32,128
Ki?

1363
01:33:33,039 --> 01:33:34,173
Mi?

1364
01:33:34,174 --> 01:33:36,471
Ki mondta neked ezt a házasság után?

1365
01:33:37,444 --> 01:33:38,711
Geet.

1366
01:33:38,712 --> 01:33:40,474
Melyik Geetről beszélsz?

1367
01:33:44,985 --> 01:33:46,543
Hány Geetet ismersz, barátom?

1368
01:33:47,387 --> 01:33:49,081
Nem ismerek Geet-et.

1369
01:33:52,993 --> 01:33:54,551
Geet.

1370
01:34:01,468 --> 01:34:03,026
Vigyázz magadra.

1371
01:34:11,478 --> 01:34:16,506
Van... Milyen Anshuman?

1372
01:34:18,551 --> 01:34:20,109
Hogyan tudod ezt megtenni?

1373
01:34:20,553 --> 01:34:22,520
Ne érezz bűntudatot.

1374
01:34:22,756 --> 01:34:25,850
Nem mondtam neki, hogy meneküljön otthonról. Érted?

1375
01:34:26,026 --> 01:34:28,118
Mégis azért jött, hogy találkozzon veled, Anshuman.

1376
01:34:28,762 --> 01:34:31,764
Miután maga mögött hagyta az egész világát. Miért?

1377
01:34:31,765 --> 01:34:35,367
Mert őrült. ismered őt..

1378
01:34:35,368 --> 01:34:38,437
Tehát tudni fogja, hogy nagyon gyerekes.

1379
01:34:38,438 --> 01:34:40,132
Az álmok világában él.

1380
01:34:40,173 --> 01:34:42,800
Azt hiszi, minden úgy fog történni, ahogy ő akarja.

1381
01:34:45,245 --> 01:34:48,077
És bebizonyítottad neki, hogy álmai világa nem létezik.

1382
01:34:48,581 --> 01:34:50,548
Mert olyanok élnek itt, mint te.

1383
01:34:51,051 --> 01:34:55,788
Nézze uram, maga nagyon nagy ember. De ez az én személyes problémám.

1384
01:34:55,789 --> 01:34:58,018
Azt hiszem, semmit sem kell elmagyaráznom neked.

1385
01:34:58,525 --> 01:35:00,083
Jobbra.

1386
01:35:01,061 --> 01:35:03,893
Mit kell magyarázni azok után, amit tettél vele?

1387
01:35:04,197 --> 01:35:05,755
Minden világos.

1388
01:35:06,800 --> 01:35:09,564
De nem világos, hogy miért vagy itt?

1389
01:35:10,270 --> 01:35:12,137
Geet soha nem mondta, hogy ismer téged.

1390
01:35:12,138 --> 01:35:14,833
..de mégis odáig jutottál, hogy őt keresed.

1391
01:35:15,475 --> 01:35:17,033
Mi a jelenet, uram?

1392
01:35:24,084 --> 01:35:26,916
Elmondtam volna, hogy mi a jelenet köztem és Geet között Anshuman.

1393
01:35:28,088 --> 01:35:30,852
De egy olyan olcsó ember, mint te, soha nem fogja megérteni.

1394
01:35:31,091 --> 01:35:37,860
Mi? mit mondtál? - Olcsó. Rossz. Alázatos.

1395
01:35:39,833 --> 01:35:41,595
Mi rosszat tettem?

1396
01:35:42,235 --> 01:35:44,169
Úgy beszélsz, mintha házasságot ígértem volna neki.

1397
01:35:44,170 --> 01:35:45,728
..és kihasználta őt.

1398
01:35:46,106 --> 01:35:48,005
Nem is említettem a házasságot.

1399
01:35:48,508 --> 01:35:50,066
Megőrült tőle.

1400
01:35:50,243 --> 01:35:53,245
Házasság után csinálunk ezt-azt. Ezt a házat.

1401
01:35:53,246 --> 01:35:57,341
Ilyen erkély. Ilyen függönyök. Bolond!

1402
01:35:59,519 --> 01:36:02,214
Mondtam neki, hogy menjen vissza Bhatindába.

1403
01:36:02,322 --> 01:36:05,086
Én is ezt mondtam neki, amikor Shimlából hívott.

1404
01:36:05,125 --> 01:36:08,193
De soha nem hallgatott rám. Akkor hajrá.

1405
01:36:08,194 --> 01:36:09,328
Számomra nem számít.

1406
01:36:09,329 --> 01:36:12,464
Geet az elmúlt 9 hónap óta nem jött haza, Anshuman.

1407
01:36:12,465 --> 01:36:13,866
Egyedül van valahol.

1408
01:36:13,867 --> 01:36:17,269
Ki tudja, hogy van és milyen állapotban.

1409
01:36:17,270 --> 01:36:19,294
És csak azért, mert visszautasítottad őt.

1410
01:36:21,274 --> 01:36:23,298
És ha ez nem számít számodra, Anshuman.

1411
01:36:23,676 --> 01:36:25,234
Akkor ez neki való.

1412
01:36:25,411 --> 01:36:29,176
Meg kell büntetni, amiért annyira szeretett egy olyan férfit, mint te.

1413
01:36:31,484 --> 01:36:33,042
Anshuman.

1414
01:37:11,191 --> 01:37:16,355
Mikor jössz, kedvesem.

1415
01:37:18,932 --> 01:37:24,233
Mikor jössz, kedvesem.

1416
01:37:25,205 --> 01:37:29,698
Virágok nyílnak majd a kertben.

1417
01:37:31,211 --> 01:37:33,702
Esni fog.

1418
01:37:34,948 --> 01:37:40,317
Erősen esni fog.

1419
01:37:41,221 --> 01:37:45,782
A két szív így fog találkozni.

1420
01:37:46,960 --> 01:37:52,397
Mikor jössz, kedvesem.

1421
01:37:53,233 --> 01:37:57,863
Virágok nyílnak majd a kertben.

1422
01:38:32,538 --> 01:38:36,030
A szemed tele van kohl.

1423
01:38:36,476 --> 01:38:39,911
Le vagyok nyűgözve a szemedtől,

1424
01:38:40,546 --> 01:38:48,043
Ezek a furcsa szemeid sok ígéretet tettek.

1425
01:38:49,489 --> 01:38:53,322
A lehelet lágyan fúj.

1426
01:38:53,626 --> 01:38:57,789
Amikor megállnak, akkor esik az eső.

1427
01:38:59,299 --> 01:39:04,327
Erősen esni fog.

1428
01:39:05,305 --> 01:39:09,798
A két szív így fog találkozni.

1429
01:39:11,044 --> 01:39:16,345
Mikor jössz, kedvesem.

1430
01:39:16,916 --> 01:39:21,819
Virágok nyílnak majd a kertben.

1431
01:39:55,888 --> 01:39:58,515
Mi So So Do Do Re Do.

1432
01:40:02,628 --> 01:40:06,063
Holddal és csillagokkal teli éjszakában.

1433
01:40:06,699 --> 01:40:10,134
Az életem most a kezedben van.

1434
01:40:10,636 --> 01:40:14,196
Csillagok csillognak a szememben.

1435
01:40:14,640 --> 01:40:17,976
Jégesővel teli esővel.

1436
01:40:17,977 --> 01:40:24,473
Az álmok világa virágozni fog.

1437
01:40:25,118 --> 01:40:27,882
Esni fog.

1438
01:40:29,122 --> 01:40:34,355
Erősen esni fog.

1439
01:40:35,461 --> 01:40:39,897
A két szív így fog találkozni.

1440
01:41:07,427 --> 01:41:12,455
So Ti La So Fa Mi, La, La, La Mi Re.

1441
01:41:14,700 --> 01:41:19,261
Ti Re Mi Re Ti La Ti Re Fa Fa La Ti Do.

1442
01:41:22,175 --> 01:41:25,043
Sa Ti La So Fa Fa.

1443
01:41:25,044 --> 01:41:28,945
Fa Fa Re Fa Mi.

1444
01:41:33,653 --> 01:41:40,558
Szia. Micsoda meglepetés? mit keresel itt?

1445
01:41:41,861 --> 01:41:44,693
Csak úgy. Megtudtam, hogy itt vagy..

1446
01:41:45,198 --> 01:41:51,159
Szóval hogy vagy? - Jó. - Igen? - Igen.

1447
01:41:51,938 --> 01:41:54,372
Nagy. És a többi?

1448
01:41:55,475 --> 01:41:57,033
A többi pedig rendben van.

1449
01:41:59,479 --> 01:42:01,105
Nagyon megbántottál Geet.

1450
01:42:05,818 --> 01:42:11,255
Nem tudnád elmondani? Nem tudnál egyszer felhívni?

1451
01:42:13,626 --> 01:42:16,185
Csomagold össze a poggyászodat, és gyere velem.

1452
01:42:18,498 --> 01:42:20,056
Menj el, Aditya.

1453
01:42:20,099 --> 01:42:22,066
Nézd Geet, most nagyon mérges vagyok.

1454
01:42:22,502 --> 01:42:25,266
Ne haragudj, rendben? Gyerünk.

1455
01:42:25,972 --> 01:42:27,530
Nem, Aditya.

1456
01:42:28,241 --> 01:42:32,844
Maradok abban az életben, amit magamnak teremtettem.

1457
01:42:32,845 --> 01:42:34,403
Tudod mit Geet.

1458
01:42:34,514 --> 01:42:37,649
Tartsa magánál a mesetörténetek filozófiáját.

1459
01:42:37,650 --> 01:42:39,208
Most te jössz velem.

1460
01:42:39,986 --> 01:42:41,720
Nem kényszeríthetsz, Aditya.

1461
01:42:41,721 --> 01:42:43,279
Természetesen tudok Geet.

1462
01:42:45,591 --> 01:42:48,527
Értem, jössz velem. - A fenébe is Aditya, engedj el.

1463
01:42:48,528 --> 01:42:50,729
mit csinálsz? Mondtam, engedj el.

1464
01:42:50,730 --> 01:42:51,997
Figyelj rám, jössz vele..

1465
01:42:51,998 --> 01:42:54,022
Mit gondolsz, ki vagy?

1466
01:42:55,535 --> 01:42:57,602
Attól, hogy ez velem történt, még nem jelenti azt.

1467
01:42:57,603 --> 01:42:59,297
..hogy most itt a lehetőség. Érted?

1468
01:43:03,142 --> 01:43:06,042
megértettem. ezt észben fogom tartani.

1469
01:43:06,546 --> 01:43:08,104
Mehetünk most?

1470
01:43:09,949 --> 01:43:12,150
Miért csinálod mindezt?

1471
01:43:12,151 --> 01:43:13,885
Nem szükséges elmondanod az okot, Geet.

1472
01:43:13,886 --> 01:43:15,512
Hozd a poggyászodat és menjünk.

1473
01:43:16,889 --> 01:43:23,589
Nem, Aditya, nem vehetek el tőled több szívességet.

1474
01:43:25,031 --> 01:43:28,261
Sokat tettél már értem. Szóval felejtsd el.

1475
01:43:30,169 --> 01:43:35,072
Sokat tettem érted. Sokat tettem érted.

1476
01:43:35,708 --> 01:43:38,540
Ma csak miattad élek. Te bolond.

1477
01:43:39,912 --> 01:43:42,812
Ez a második életem, amit adtál nekem.

1478
01:43:43,249 --> 01:43:45,080
Tudod, milyen sikeres vagyok ma?

1479
01:43:45,318 --> 01:43:48,587
Ma a cégem magasabb pozícióban van, mint apa idejében.

1480
01:43:48,588 --> 01:43:51,323
3 új iparágat indítottam el, számos márkát indítottam el.

1481
01:43:51,324 --> 01:43:52,924
Minden remekül megy.

1482
01:43:52,925 --> 01:43:56,087
És ami ma vagyok, az csak miattad van, Geet.

1483
01:43:57,196 --> 01:43:59,664
Valahányszor bajban voltam, azt gondoltam..

1484
01:43:59,665 --> 01:44:02,224
..mit tenne Geet, ha ő itt lenne és én ezt tenném.

1485
01:44:02,301 --> 01:44:04,098
És te..

1486
01:44:06,672 --> 01:44:08,873
Most menjünk, vagy szeretnél még egy kis drámát?

1487
01:44:08,874 --> 01:44:10,275
Ez az én életem. Menj el innen.

1488
01:44:10,276 --> 01:44:12,107
Hagyj békén stb.

1489
01:44:19,952 --> 01:44:21,510
én jövök.

1490
01:44:42,642 --> 01:44:44,200
Vegye ki a csomagokat.

1491
01:44:58,257 --> 01:45:02,557
Szóval maradj itt, én kiveszek egy másik szobát.

1492
01:45:03,195 --> 01:45:06,493
mire van szükség? Ez egy olyan nagy szoba.

1493
01:45:09,135 --> 01:45:13,162
Minden rendben. Egyébként ismerem a karatét.

1494
01:45:13,406 --> 01:45:15,168
Szóval semmi gond nem lehet.

1495
01:45:17,343 --> 01:45:22,439
Ne aggódj, nem foglak megerőszakolni. - Nem teheted.

1496
01:45:23,015 --> 01:45:25,915
Nem akarlak megerőszakolni. - Még ha akarod sem tudod.

1497
01:45:29,355 --> 01:45:33,358
Istenem. Milyen éjszaka volt. Emlékszel arra a szállodára?

1498
01:45:33,359 --> 01:45:37,659
Igen, Decent szálloda.

1499
01:45:39,699 --> 01:45:41,257
- Tisztességes.

1500
01:45:41,701 --> 01:45:43,259
Egyébként hadd mondjak el egy dolgot.

1501
01:45:43,703 --> 01:45:45,770
Aznap este mindenki a szállodában Tisztességes..

1502
01:45:45,771 --> 01:45:47,972
.. azt hittem, hogy hívó lány vagy.

1503
01:45:47,973 --> 01:45:52,711
Mi? Hívj lányt! - Rosszabb szót akartam használni.

1504
01:45:52,712 --> 01:45:55,271
Milyen hülyeség? Igazán?

1505
01:45:55,314 --> 01:45:59,417
Emlékszel, amikor azt mondtam, hadd beszéljek, de te voltál.

1506
01:45:59,418 --> 01:46:05,686
Ó, kedves! Istenem! akkora bolond voltam.

1507
01:46:06,792 --> 01:46:09,226
Milyen bolond voltam.

1508
01:46:10,730 --> 01:46:12,561
Ezért történik mindez velem.

1509
01:46:14,734 --> 01:46:16,565
Ezért vagyok ilyen állapotban.

1510
01:46:22,007 --> 01:46:28,446
mit tettem? Hol vagyok csapdában?

1511
01:46:32,485 --> 01:46:37,251
Mindig azon gondolkodom, hogy mit csináljak ezután.

1512
01:46:38,824 --> 01:46:40,916
Mit mondjak neki, hogy egyetért?

1513
01:46:44,764 --> 01:46:46,322
nem értem.

1514
01:46:49,769 --> 01:46:51,930
Sokat hívtam őt.

1515
01:47:08,454 --> 01:47:10,255
Megmondom, mit kell tenned.

1516
01:47:10,256 --> 01:47:12,815
Dobd ki az Anshumant az életedből. Érted?

1517
01:47:14,393 --> 01:47:17,796
Hiába sírsz, nem jön vissza Geet.

1518
01:47:17,797 --> 01:47:20,532
Már rég visszatért volna, ha akart volna.

1519
01:47:20,533 --> 01:47:22,534
Értsd, nem is gondol rád.

1520
01:47:22,535 --> 01:47:24,297
Boldog az életében.

1521
01:47:28,073 --> 01:47:29,631
Találkoztál vele?

1522
01:47:30,009 --> 01:47:31,142
Igen.

1523
01:47:31,143 --> 01:47:32,701
Mit mondott?

1524
01:47:39,485 --> 01:47:44,581
Geet, Anshuman fejezete véget ért.

1525
01:47:45,958 --> 01:47:51,395
Ez az igazság. És jó, ha elhiszed.

1526
01:47:52,965 --> 01:47:57,333
Ahogy kidobott az életéből, csak dobd ki az életedből.

1527
01:47:58,504 --> 01:48:00,905
Fénykép. A fényképe.

1528
01:48:00,906 --> 01:48:03,842
Égesd el a fényképét, és dobd ki az életedből.

1529
01:48:03,843 --> 01:48:07,335
Add ide a fényképét. - Nekem nincs. - A francba.

1530
01:48:09,448 --> 01:48:13,318
Oké, felhívjuk, és te bántalmazod. Még jobb.

1531
01:48:13,319 --> 01:48:17,522
Bántalmazd, amit csak akarsz. - Aditya kérlek.

1532
01:48:17,523 --> 01:48:22,460
Ez gyerekes? Remek, legyél gyerekes. Visszaélni vele.

1533
01:48:22,461 --> 01:48:25,361
Vedd ki a haragodat. Fantasztikusan fogod érezni magad.

1534
01:48:26,532 --> 01:48:28,090
Hallgat.

1535
01:48:31,003 --> 01:48:34,495
Aditya, figyelj. Aditya.

1536
01:48:36,141 --> 01:48:39,277
Cseng. Készülj fel. Bántalmazd, amit csak akarsz, oké?

1537
01:48:39,278 --> 01:48:44,374
Kérem. - Helló. - Helló. Anshuman? Egy másodperc.

1538
01:48:46,619 --> 01:48:50,384
Gyerünk. Gyerünk csak érte. - Halló? - Gyerünk.

1539
01:48:52,424 --> 01:48:54,050
Helló. - Igen.

1540
01:48:55,227 --> 01:48:56,785
Hello, Anshuman?

1541
01:48:56,896 --> 01:48:58,029
Geet?

1542
01:48:58,030 --> 01:48:59,497
Igen. - Bánt vele.

1543
01:48:59,498 --> 01:49:02,033
Ez Aditya Kashyap hangja volt?

1544
01:49:02,034 --> 01:49:06,129
Igen. - Helló. - Gyerünk.

1545
01:49:06,305 --> 01:49:09,740
Anshuman, ezt akartam mondani... - Mondd, Geet.

1546
01:49:10,376 --> 01:49:14,312
Ne gondolkozz. Ne gondolkozz. Csak mondd. - Helló. - Kutya. - Igen.

1547
01:49:14,313 --> 01:49:15,871
Mi?

1548
01:49:17,116 --> 01:49:22,587
Kutya. Bolond! - Helló, Geet. - Fantasztikus. - Te gazember.

1549
01:49:22,588 --> 01:49:26,421
Fantasztikus! - Te disznó gyerek.

1550
01:49:26,992 --> 01:49:30,461
Gondoltad volna, hogy egész életemben érted fogok szenvedni, ha elhagysz?

1551
01:49:30,462 --> 01:49:31,930
Szenvedni fogsz, te gazember. - Szurkolj!

1552
01:49:31,931 --> 01:49:35,333
A férgek megesznek. Kutyahalált fogsz meghalni

1553
01:49:35,334 --> 01:49:39,099
És miután meghalsz, örökké a pokol tüzében fogsz sütni, gazember.

1554
01:49:45,945 --> 01:49:47,503
jobban érzed magad?

1555
01:49:48,948 --> 01:49:50,148
Igen. - Igen.

1556
01:49:50,149 --> 01:49:51,707
nagyon jól érzem magam.

1557
01:49:54,486 --> 01:49:56,044
Köszönöm.

1558
01:49:56,488 --> 01:49:58,046
Bármikor.

1559
01:50:48,007 --> 01:50:51,772
Rendben van. Előfordul néha.

1560
01:50:52,211 --> 01:50:55,703
A jövőben nem fog megtörténni. Semmi ok az aggodalomra.

1561
01:50:56,081 --> 01:50:59,709
nagyon éhes vagyok. mit lehet enni? meglátom.

1562
01:51:14,433 --> 01:51:16,525
És holnap körbevezetsz Shimlát, érted?

1563
01:51:18,637 --> 01:51:21,172
Ne légy zavarban, barátom. Mi történt?

1564
01:51:21,173 --> 01:51:24,042
Semmi. Jön. Együnk valamit.

1565
01:51:24,043 --> 01:51:26,738
Holnap ki kell mennünk. Jön.

1566
01:51:28,714 --> 01:51:31,516
mit rendeltél? Ez valami ennivaló?

1567
01:51:31,517 --> 01:51:34,815
Rendelhetett volna túrót, krumplit.

1568
01:51:35,254 --> 01:51:36,721
Vagy rendelhetett volna csicseriborsót és kenyeret.

1569
01:51:36,722 --> 01:51:38,280
őrült vagy.

1570
01:52:06,485 --> 01:52:08,111
Gyerünk, menjünk. Lekésni fogjuk a vonatot.

1571
01:52:09,088 --> 01:52:10,646
Siess, Geet, siess.

1572
01:52:19,098 --> 01:52:20,656
Add a kezed.

1573
01:52:24,236 --> 01:52:27,505
Tudod, hosszú hónapok óta rémálmaim vannak

1574
01:52:27,506 --> 01:52:30,338
Hogy egy vonat után futok és lekéstem.

1575
01:52:30,442 --> 01:52:33,604
Most elkaptad. - Igen. - Gyere. Jön.

1576
01:52:42,721 --> 01:52:44,688
Nagyon kedvelsz engem, igaz?

1577
01:52:46,125 --> 01:52:53,030
Nagyon sokat. nagyon kedvellek. De ez az én problémám.

1578
01:52:54,333 --> 01:52:57,825
Bárki úgy érezhet, ahogy akar. Helyes?

1579
01:53:01,206 --> 01:53:04,698
Egyáltalán nem kell aggódnia miatta. Rendben?

1580
01:53:06,879 --> 01:53:08,641
Rendben?

1581
01:53:29,234 --> 01:53:32,328
Gyet, egy kis idő múlva indulunk Bhatindába.

1582
01:53:34,173 --> 01:53:39,243
Nem. - Igen. - Hogyan fogok szembenézni velük?

1583
01:53:39,244 --> 01:53:41,678
Nem kell szembenéznie velük. Csak haza kell térnie.

1584
01:53:41,713 --> 01:53:43,271
Gyerünk.

1585
01:53:59,198 --> 01:54:03,896
Beszélhetek veled? - Mi a baj? - 2 perc.

1586
01:54:08,807 --> 01:54:10,474
Most már nincs értelme beszélni.

1587
01:54:10,475 --> 01:54:12,840
Kérlek Geet. Menjünk valahova.

1588
01:54:13,612 --> 01:54:15,346
Nem akarok beszélni veled.

1589
01:54:15,347 --> 01:54:17,712
Hibát követtem el. Rendben.

1590
01:54:17,749 --> 01:54:20,114
Nem volt elég bátorságom hazavinni.

1591
01:54:20,686 --> 01:54:22,286
Az elmúlt 9 hónap óta színészkedek..

1592
01:54:22,287 --> 01:54:24,186
..mintha nagyon erős és gyakorlatias lennék.

1593
01:54:24,289 --> 01:54:25,823
Bármit is tettem, helyes volt.

1594
01:54:25,824 --> 01:54:28,292
De az igazság az, hogy aznap hirtelen megérkeztél.

1595
01:54:28,293 --> 01:54:31,429
..és nem bírtam vele. megijedtem.

1596
01:54:31,430 --> 01:54:33,764
Múmia, papa, társadalom, vallás.

1597
01:54:33,765 --> 01:54:36,733
De ma mindenbe a pokolba.

1598
01:54:36,902 --> 01:54:38,733
Ez most nem számít számomra.

1599
01:54:40,239 --> 01:54:42,206
Egy napon egyedül hagysz tehetetlenül.

1600
01:54:43,375 --> 01:54:47,003
És 9 hónap után jön, és azt mondja, hogy hibát követtem el.

1601
01:54:48,247 --> 01:54:49,647
Ez olyan könnyű, nem?

1602
01:54:49,648 --> 01:54:54,812
Nem, nagyon nehéz. De most megkönnyítem.

1603
01:54:55,454 --> 01:54:58,821
Sok mindenen mentél keresztül. Most minden problémád az enyém.

1604
01:54:59,258 --> 01:55:03,091
Menjünk Bhatindába. Beszélek anyuval és papával.

1605
01:55:03,262 --> 01:55:06,356
elmagyarázom nekik. Mindent rendben leszek, Geet.

1606
01:55:06,665 --> 01:55:08,223
Minden rendben lesz.

1607
01:55:17,809 --> 01:55:20,971
Miért kellett most jönnie? Minden rendben volt.

1608
01:55:21,813 --> 01:55:26,977
Túl késő. Most már semmi sem történhet. Túl késő.

1609
01:55:30,289 --> 01:55:35,385
Tudod Geet, hogy a szüleim nem szerették egymást.

1610
01:55:37,362 --> 01:55:39,193
Mindketten szerettek másokat.

1611
01:55:41,767 --> 01:55:44,201
És emiatt egész életemben fájt.

1612
01:55:46,004 --> 01:55:50,531
Nagyon jóban voltak egymással a munkahelyükön, de otthon..

1613
01:55:53,312 --> 01:55:58,408
Mindig megkérdeztem magamtól, hogy miért házasodtak össze?

1614
01:56:03,322 --> 01:56:05,414
A szívükre kellett volna hallgatniuk, Geet.

1615
01:56:07,926 --> 01:56:09,950
És egy napon minden rendben lesz.

1616
01:56:15,334 --> 01:56:17,165
Csak hallgass a szívedre, Geet.

1617
01:56:18,937 --> 01:56:22,838
És minden rendben lesz. - Hogy érted?

1618
01:56:26,345 --> 01:56:30,414
Senki sem fog emlékezni erre a 9 hónapra.

1619
01:56:30,415 --> 01:56:33,850
..sok év elteltével.

1620
01:56:35,954 --> 01:56:37,512
Tényleg Aditya.

1621
01:56:38,557 --> 01:56:43,517
Soha nem gondoltam volna, hogy az ő oldalára állsz.

1622
01:56:47,833 --> 01:56:49,857
Én is a te oldaladra állok, Geet.

1623
01:56:51,636 --> 01:56:55,936
Te és Anshuman ugyanazon az oldalon állsz.

1624
01:56:58,443 --> 01:57:00,001
Egyszerű Geet.

1625
01:57:01,446 --> 01:57:05,882
Aki szereti egymást, annak együtt kell maradnia.

1626
01:57:07,386 --> 01:57:08,944
Csak akkor lesz mindenki boldog.

1627
01:57:11,123 --> 01:57:12,885
És te?

1628
01:57:16,395 --> 01:57:19,159
Az első extra házassági kapcsolatod velem

1629
01:57:19,598 --> 01:57:21,156
Akkor én is boldog leszek.

1630
01:57:25,137 --> 01:57:26,470
Persze. Kész.

1631
01:57:26,471 --> 01:57:28,029
Kész.

1632
01:57:34,613 --> 01:57:36,171
Nem, Aditya.

1633
01:57:38,150 --> 01:57:39,981
Ez nem helyes.

1634
01:57:41,553 --> 01:57:43,111
bárcsak.

1635
01:57:46,425 --> 01:57:47,983
Bárcsak ne lenne helyes.

1636
01:57:50,829 --> 01:57:52,387
de..

1637
01:57:55,901 --> 01:57:58,460
Gyerünk. Gyerünk.

1638
01:58:43,215 --> 01:58:44,977
Ezen az estén. Ma!

1639
01:58:45,951 --> 01:58:50,387
Te hozod őt. Geet hozod. Hánykor?

1640
01:58:51,089 --> 01:58:56,117
Rendben, este. Rendben kedvesem. Várni fogunk.

1641
01:58:56,995 --> 01:58:58,553
Rendben.

1642
01:59:16,515 --> 01:59:18,073
Sok szerencsét.

1643
01:59:26,057 --> 01:59:27,615
Mi történik itt?

1644
01:59:28,927 --> 01:59:30,758
Lányuk 9 hónap után tér haza.

1645
01:59:53,151 --> 01:59:54,709
Kedves!

1646
01:59:55,554 --> 01:59:57,112
jól vagy?

1647
01:59:57,222 --> 01:59:58,780
Jön.

1648
01:59:59,291 --> 02:00:01,053
Fiú!

1649
02:00:02,294 --> 02:00:06,059
Nem hittem, hogy idehozod a mi Geetünket.

1650
02:00:06,097 --> 02:00:09,900
De azzal, hogy bebizonyítottad, hogy tévedek, megnyerted a szívemet.

1651
02:00:09,901 --> 02:00:12,036
Boldoggá tettél! Köszönöm! - Isten megáldott minket!

1652
02:00:12,037 --> 02:00:13,731
Gyere, kedvesem; jön.

1653
02:00:13,905 --> 02:00:15,039
Üdv, nagymama!

1654
02:00:15,040 --> 02:00:17,041
Hála Istennek, a lányom hazajött!

1655
02:00:17,042 --> 02:00:19,066
Itt van! - Üdv.

1656
02:00:19,578 --> 02:00:20,711
Nagyon jó.

1657
02:00:20,712 --> 02:00:22,270
Nagyon jó.

1658
02:00:25,050 --> 02:00:26,608
Hát sógor!

1659
02:00:29,588 --> 02:00:31,282
Hiszen a titkot nem lehetett elrejteni!

1660
02:00:34,326 --> 02:00:37,420
Ó! Most nem tudod levenni róla a szemed?

1661
02:00:37,629 --> 02:00:39,187
Csak várj!

1662
02:00:45,136 --> 02:00:46,762
Itt! most boldog vagy?

1663
02:00:49,608 --> 02:00:50,741
Legyen védve a gonosz szemektől!

1664
02:00:50,742 --> 02:00:53,369
Tényleg, egymásnak vannak teremtve!

1665
02:00:54,613 --> 02:00:56,171
Shannu, vedd ezt.

1666
02:00:57,215 --> 02:00:58,773
Figyelj anya!

1667
02:01:00,218 --> 02:01:01,776
Jön!

1668
02:01:01,953 --> 02:01:05,115
Hé, nézd! Valaki ül a kocsiban!

1669
02:01:06,358 --> 02:01:08,025
Jön. Üdvözöljük! Üdvözöljük!

1670
02:01:08,026 --> 02:01:10,460
Ne szégyellje magát, ez egy pandzsábi háztartás!

1671
02:01:10,962 --> 02:01:12,363
Ő a barátod?

1672
02:01:12,364 --> 02:01:14,098
Néni, vedd ezt.

1673
02:01:14,099 --> 02:01:16,123
Legyen ez édes.

1674
02:01:17,369 --> 02:01:19,860
Ne egye meg az egész darabot; hagyj egy kicsit.

1675
02:01:20,372 --> 02:01:21,705
Drágám, te is egyél. - Anya!

1676
02:01:21,706 --> 02:01:24,538
Edd meg. A szeretet erősít, ha megeszik egymás maradékát.

1677
02:01:26,177 --> 02:01:27,311
Szerintem mondjuk el nekik.

1678
02:01:27,312 --> 02:01:28,779
Hé, mi folyik itt? mi folyik itt?

1679
02:01:28,780 --> 02:01:30,804
Sógor, uralkodj magadon!

1680
02:01:31,249 --> 02:01:34,809
Ó, padlóra kerültem! Micsoda mosoly!

1681
02:01:35,654 --> 02:01:37,388
Fogd be, te ördög!

1682
02:01:37,389 --> 02:01:39,151
Ne zavard őket!

1683
02:01:39,324 --> 02:01:40,924
Anya! - Gyere drágám. Gyere be.

1684
02:01:40,925 --> 02:01:42,059
Jön. Jön.

1685
02:01:42,060 --> 02:01:43,394
Egy perc.

1686
02:01:43,395 --> 02:01:44,728
'Jön.'

1687
02:01:44,729 --> 02:01:46,753
'Jön. Jön.'

1688
02:01:48,366 --> 02:01:50,134
Hé, nem így!

1689
02:01:50,135 --> 02:01:53,297
Kézen fogva távoztál; kézen fogva is be kell lépned.

1690
02:01:54,673 --> 02:01:57,573
Hé, ma nagyon félénk vagy!

1691
02:02:01,212 --> 02:02:03,179
Ez inkább olyan! Jöjjön be!

1692
02:02:07,686 --> 02:02:09,219
Anya, szeretnék neked valamit mondani.

1693
02:02:09,220 --> 02:02:11,847
Drágám, menj és találkozz a nagypapával. - Kérem! Jelenleg!

1694
02:02:11,956 --> 02:02:13,424
Drága, vár rád.

1695
02:02:13,425 --> 02:02:15,959
Sok emberrel kell találkoznia; hosszú a sor!

1696
02:02:15,960 --> 02:02:17,518
Vidd magaddal őket.

1697
02:02:18,163 --> 02:02:19,721
Sógor, gyere.

1698
02:02:25,704 --> 02:02:26,837
Üdv, nagypapa!

1699
02:02:26,838 --> 02:02:28,396
Egy perc.

1700
02:02:28,907 --> 02:02:30,465
Egy perc.

1701
02:02:31,910 --> 02:02:35,112
Amikor először láttam, megértettem.

1702
02:02:35,113 --> 02:02:37,781
Az én koromban elég egy pillantás a felismeréshez.

1703
02:02:37,782 --> 02:02:41,877
..mi történik fiú és lány között.

1704
02:02:42,854 --> 02:02:45,879
kérdeztelek. Hazudtál.

1705
02:02:46,057 --> 02:02:48,889
És biztosan a te ötleted volt a szökés.

1706
02:02:49,728 --> 02:02:51,286
nem igaz?

1707
02:02:51,329 --> 02:02:52,887
nem igaz?

1708
02:02:53,798 --> 02:02:56,289
Látod? én tudtam.

1709
02:02:56,401 --> 02:02:58,300
A kettő között ő a szemtelen.

1710
02:03:00,271 --> 02:03:04,229
Egyébként egy hibát csak egyszer lehet megbocsátani.

1711
02:03:04,743 --> 02:03:05,876
Elkövetted a hibádat..

1712
02:03:05,877 --> 02:03:07,776
..te is megkaptad a kegyelmet.

1713
02:03:08,146 --> 02:03:12,377
A jövőben nem lehetnek sokkok! Érted?

1714
02:03:20,091 --> 02:03:24,994
Fiam, vigyázz! Ő a legfelső ördög a családban.

1715
02:03:25,497 --> 02:03:27,464
Sokat zavart minket!

1716
02:03:27,966 --> 02:03:29,592
Téged sem fog kímélni!

1717
02:03:35,373 --> 02:03:37,107
Azonnal mondd el nekik; minden rendben lesz.

1718
02:03:37,108 --> 02:03:38,242
De hol van mami?

1719
02:03:38,243 --> 02:03:41,044
Hé! Helló! Hallgat!

1720
02:03:41,045 --> 02:03:42,603
Mi folyik itt?

1721
02:03:42,781 --> 02:03:43,914
Minden megoldódik.

1722
02:03:43,915 --> 02:03:45,983
Azonnal menj és beszélj anyucival. - Gyere te is.

1723
02:03:45,984 --> 02:03:47,610
Hé, egy perc! Egy perc!

1724
02:03:47,986 --> 02:03:50,320
Mindketten megszöktek, mit jelent?

1725
02:03:50,321 --> 02:03:51,789
Tulajdonképpen... - Mikor fogtál kezet és menekültél?

1726
02:03:51,790 --> 02:03:53,190
Ezeknek az embereknek tévhitük van.

1727
02:03:53,191 --> 02:03:55,325
Tulajdonképpen úgy történt, hogy - Sógor! Sógor, fotó!

1728
02:03:55,326 --> 02:03:56,794
Amrik, figyelj rám.. - Sógor, fotó!

1729
02:03:56,795 --> 02:03:57,928
Sógor, fotó!

1730
02:03:57,929 --> 02:04:00,420
Egy pillanat.. Hé, sógor barátom, kattintasz egy fényképre?

1731
02:04:02,801 --> 02:04:04,359
Innen! Innen!

1732
02:04:05,336 --> 02:04:06,894
Kedves!

1733
02:04:09,808 --> 02:04:11,366
Kész?

1734
02:04:11,810 --> 02:04:14,039
Készen állunk! Kattintson rá!

1735
02:04:19,551 --> 02:04:20,884
Hé!

1736
02:04:20,885 --> 02:04:22,019
Fiam, néhány ember jött, hogy találkozzon veled.

1737
02:04:22,020 --> 02:04:23,987
Nagybácsi! - Hívj papának; nem bácsi.

1738
02:04:25,023 --> 02:04:27,090
Fiam, miért nem mész és frissülsz fel?

1739
02:04:27,091 --> 02:04:28,717
Nem, nagyon friss vagyok.

1740
02:04:28,827 --> 02:04:31,295
Hosszú utazás után jöttél! - Nem, én..

1741
02:04:31,296 --> 02:04:32,854
Vikram!

1742
02:04:32,964 --> 02:04:34,795
Nem, én teljesen... - Gyere ide!

1743
02:04:35,099 --> 02:04:36,834
Vidd a testvért az emeleti vendégszobába.

1744
02:04:36,835 --> 02:04:39,102
Fiam, menj és frissülj fel. - Gyere, gyere.

1745
02:04:39,103 --> 02:04:40,661
Először jött Bhatindába?

1746
02:04:40,839 --> 02:04:43,240
Kedvesem, mondd el.

1747
02:04:43,241 --> 02:04:47,677
Nézd, anyu... - Kedves, először mondd el, hogy vagy?

1748
02:04:48,446 --> 02:04:52,006
9 hónapja. jól vagy?

1749
02:04:52,851 --> 02:04:55,252
Mami, ne törődj velem; teljesen rendben vagyok.

1750
02:04:55,253 --> 02:04:57,414
Én.. - Aditya jól bánik veled?

1751
02:04:58,857 --> 02:05:00,415
Jól?

1752
02:05:01,125 --> 02:05:02,259
Mi?

1753
02:05:02,260 --> 02:05:03,818
Igen.

1754
02:05:03,862 --> 02:05:05,693
Nem bánik jól veled?

1755
02:05:07,398 --> 02:05:08,532
Jól?

1756
02:05:08,533 --> 02:05:10,625
Anya, annyira törődik velem!

1757
02:05:12,337 --> 02:05:14,031
Még te sem törődtél velem annyira.

1758
02:05:14,138 --> 02:05:15,696
Gyere kedvesem!

1759
02:05:16,207 --> 02:05:18,572
Mi ez az ölelkezési játék anya és lánya között?

1760
02:05:20,345 --> 02:05:22,479
Most mondd meg, miért csaltál meg?

1761
02:05:22,480 --> 02:05:23,947
Velem kellett volna szöknöd..

1762
02:05:23,948 --> 02:05:25,847
..de megszöktél a húgommal!

1763
02:05:25,884 --> 02:05:27,150
Ez nagyon rossz!

1764
02:05:27,151 --> 02:05:30,020
Sógor, miért tetted ezt vele?

1765
02:05:30,021 --> 02:05:31,889
Mi hiányzott belőlem?

1766
02:05:31,890 --> 02:05:33,156
Mondd el nekünk!

1767
02:05:33,157 --> 02:05:34,715
Van válaszod?

1768
02:05:35,026 --> 02:05:39,394
Így történt, hogy... - Mi?

1769
02:05:40,365 --> 02:05:42,633
Valójában hibáztam a sötétben.

1770
02:05:42,634 --> 02:05:44,396
Igazán?

1771
02:05:45,103 --> 02:05:48,572
Azt hittem, te vagy az; reggel rájöttem, hogy a húgod volt!

1772
02:05:48,573 --> 02:05:50,404
Istenem!

1773
02:05:50,508 --> 02:05:51,909
A balszerencséd!

1774
02:05:51,910 --> 02:05:55,538
Nos, mondja el nekünk, ki ez a példány, amit magával hozott?

1775
02:05:55,914 --> 02:05:58,405
WHO? - A barátod.

1776
02:05:58,917 --> 02:06:02,409
Ő az én vigaszdíjam? A te helyedben?

1777
02:06:02,987 --> 02:06:04,749
Egy perc; kaphatok helyet?

1778
02:06:04,923 --> 02:06:06,924
Hé lányok, menjetek el. Beszélgessünk vele.

1779
02:06:06,925 --> 02:06:08,125
Nagyon jó. Valamit meg kell beszélnünk.

1780
02:06:08,126 --> 02:06:09,259
Anya, menjünk be.

1781
02:06:09,260 --> 02:06:11,421
Az esküvőjét a Gurudwarában szeretnénk végrehajtani.

1782
02:06:11,529 --> 02:06:13,621
Jogilag már házas vagy.

1783
02:06:13,665 --> 02:06:15,427
Ez csak a mi elégedettségünket szolgálja.

1784
02:06:17,001 --> 02:06:20,337
Ne nézz rá. Mondd meg nekünk. Van valami kifogásod?

1785
02:06:20,338 --> 02:06:21,471
Akkor nem tesszük.

1786
02:06:21,472 --> 02:06:25,208
Jobb lesz, ha egyszer beszélsz Geettel.

1787
02:06:25,209 --> 02:06:27,768
Nincs kifogásod, ugye?

1788
02:06:28,947 --> 02:06:31,281
Kérem, először beszéljen Geettel.

1789
02:06:31,282 --> 02:06:33,216
Akkor eldőlt. Nagyon jó!

1790
02:06:33,217 --> 02:06:34,952
Kedves, hívj meg mindenkit a maga oldaláról.

1791
02:06:34,953 --> 02:06:37,554
Természetesen jönnek! A rokonai részt vesznek.

1792
02:06:37,555 --> 02:06:38,689
Nagyon jó.

1793
02:06:38,690 --> 02:06:40,714
Remek, hamarosan meg kell szerveznünk a házasságot.

1794
02:06:49,100 --> 02:06:52,467
Ez a magasság! Átlépték a határt!

1795
02:06:52,971 --> 02:06:54,504
Zavar lett!

1796
02:06:54,505 --> 02:06:56,996
Senki sem gondolta volna, hogy ilyesmi megtörténhet!

1797
02:06:57,442 --> 02:06:59,977
De ne aggódj, oké? Geet elment anyuval beszélni.

1798
02:06:59,978 --> 02:07:02,469
Szólnia kellett volna, amint megérkeztünk!

1799
02:07:02,647 --> 02:07:05,048
Ostobaság! Az összes rituálét veled hajtják végre.

1800
02:07:05,049 --> 02:07:08,484
..és kénytelen vagyok itt fürödni!

1801
02:07:08,987 --> 02:07:11,521
Elég! Hol van Geet? mindjárt beszélek vele!

1802
02:07:11,522 --> 02:07:14,752
Egy másodperc! Jelenleg sok ember veszi körül.

1803
02:07:15,059 --> 02:07:17,493
Félrehívom és beszélek vele.

1804
02:07:17,996 --> 02:07:20,623
Anshuman, mindenki azt hiszi, hogy a barátom vagy.

1805
02:07:20,665 --> 02:07:23,759
Furcsán fog kinézni, ha félrehívod.

1806
02:07:28,006 --> 02:07:30,838
Ha ez furcsának tűnik számukra, akkor legyen!

1807
02:07:31,242 --> 02:07:34,506
Nem az az igazság, hogy ő és én egy pár vagyunk?

1808
02:07:34,612 --> 02:07:36,238
És ezt csak el kell mondanunk nekik!

1809
02:07:36,748 --> 02:07:39,149
Igen, de hadd intézze el.

1810
02:07:39,150 --> 02:07:41,084
Nézd, nagyon fontos, hogy megfelelően elmagyarázd nekik.

1811
02:07:41,085 --> 02:07:44,021
..különben szégyent hozhat a családra.

1812
02:07:44,022 --> 02:07:45,580
Nagyon sok a vendég.

1813
02:07:47,692 --> 02:07:52,185
Ezek a fiúk el akarnak hurcolni, hogy vessek egy pillantást a cukornádföldekre!

1814
02:07:52,296 --> 02:07:54,058
Miért érdemes megnéznem a cukornádföldeket?

1815
02:07:54,165 --> 02:07:55,699
Mi olyan különleges a cukornádföldeken?

1816
02:07:55,700 --> 02:07:57,034
Nem akarok cukornádföldeket látni!

1817
02:07:57,035 --> 02:08:00,037
Ne nézd. Visszautasítani a javaslatukat. ne nézd..

1818
02:08:00,038 --> 02:08:02,372
Ne érezd magad feszültnek. Minden rendben lesz, oké?

1819
02:08:02,373 --> 02:08:03,931
Ne aggódj.

1820
02:08:17,588 --> 02:08:19,122
Mondjak valamit?

1821
02:08:19,123 --> 02:08:21,284
A te választásod jobb, mint az enyém.

1822
02:08:22,593 --> 02:08:24,151
Szerencsés.

1823
02:08:24,462 --> 02:08:26,623
Oké, mondd, mit akartál mondani?

1824
02:08:29,267 --> 02:08:33,168
Nézd, anyu... ti mindannyian..

1825
02:08:36,074 --> 02:08:37,632
úgy értem..

1826
02:08:38,543 --> 02:08:44,572
..azt akarom mondani.. nincs semmi gond.

1827
02:08:46,150 --> 02:08:47,708
Minden rendben van.

1828
02:08:52,423 --> 02:08:55,585
De itt.. mindezt..

1829
02:09:00,698 --> 02:09:02,256
Le akarok feküdni egy kicsit.

1830
02:09:03,101 --> 02:09:06,866
Persze, kedvesem. Nagyon fáradt vagy, igaz?

1831
02:09:08,106 --> 02:09:09,664
Pihenj egy kicsit.

1832
02:09:10,174 --> 02:09:11,732
Elalszik.

1833
02:09:27,325 --> 02:09:30,293
Légy udvarias! Légy tisztelettudó! Légy éber!

1834
02:09:30,394 --> 02:09:34,197
17-én, vagyis két nappal később,

1835
02:09:34,198 --> 02:09:38,634
..lesz az esküvő!

1836
02:09:59,624 --> 02:10:02,649
Ó! padlón vagyok!

1837
02:10:03,494 --> 02:10:05,052
hova viszel?

1838
02:10:34,859 --> 02:10:36,193
Elmondtad neki?

1839
02:10:36,194 --> 02:10:38,753
Nem. Nem tudom miért!

1840
02:10:39,797 --> 02:10:42,199
Nem tudom; Könnyen elmondhattam volna anyucinak.

1841
02:10:42,200 --> 02:10:43,466
Papának is.

1842
02:10:43,467 --> 02:10:45,025
Nekem is volt lehetőségem.

1843
02:10:46,737 --> 02:10:50,035
Furcsa félelmet éreztem! Nyugtalanság!

1844
02:10:50,274 --> 02:10:52,105
Mintha valami baj lenne!

1845
02:10:52,410 --> 02:10:54,241
Mintha vonat indulna!

1846
02:10:55,413 --> 02:10:56,880
Gyere ide, gyere ide.

1847
02:10:56,881 --> 02:10:58,348
Gyere ide.

1848
02:10:58,349 --> 02:11:00,180
Mutasd meg. - Mi történt?

1849
02:11:01,285 --> 02:11:02,843
Mi ez?

1850
02:11:04,922 --> 02:11:07,788
Mi? - Itt; mint ez.

1851
02:11:09,227 --> 02:11:13,060
Ez a feszültség nem illik az arcodhoz.

1852
02:11:13,497 --> 02:11:14,965
Nagyon csúnyán nézel ki.

1853
02:11:14,966 --> 02:11:18,924
Ilyen az arcod! Látod?

1854
02:11:21,706 --> 02:11:22,839
Helyes!

1855
02:11:22,840 --> 02:11:24,739
Lenyűgözően nézel ki így.

1856
02:11:25,243 --> 02:11:26,376
Legyen mindig ilyen.

1857
02:11:26,377 --> 02:11:29,072
Ha jól nézel ki, jó dolgok fognak történni veled, oké?

1858
02:11:31,449 --> 02:11:33,348
Olyan lettél, mint én!

1859
02:11:36,520 --> 02:11:38,078
'Get!'

1860
02:11:38,322 --> 02:11:39,880
Hallgat!

1861
02:11:40,258 --> 02:11:42,325
Beszélj Anshumannal. Kicsit szomorú.

1862
02:11:42,326 --> 02:11:44,157
'Bejövök!'

1863
02:11:45,396 --> 02:11:46,954
Mi folyik itt?

1864
02:11:48,266 --> 02:11:50,427
Egy perc. Hadd beszéljek vele. - Elnézést.

1865
02:11:51,535 --> 02:11:54,337
A nagymama nem mondta, hogy nem fogtok összejönni éjszaka?

1866
02:11:54,338 --> 02:11:56,772
..az esküvő előtt?

1867
02:11:56,874 --> 02:11:59,035
Valaki nagyon megfelelő nevet adott mindannyiótoknak.

1868
02:11:59,277 --> 02:12:00,410
„Saali (sógornő)!

1869
02:12:00,411 --> 02:12:02,679
Sógorom, összetörted a szívem.

1870
02:12:02,680 --> 02:12:05,114
Elhívtad a haragomat életed hátralévő részében.

1871
02:12:05,283 --> 02:12:06,841
Jön.

1872
02:12:07,618 --> 02:12:12,179
Ő is itt van! Gyet, előtte!

1873
02:12:12,290 --> 02:12:13,423
Kuss!

1874
02:12:13,424 --> 02:12:14,557
Holnap reggel beszélünk.

1875
02:12:14,558 --> 02:12:16,559
Ó, csalás! Csalás!

1876
02:12:16,560 --> 02:12:17,761
Viszlát, sógor!

1877
02:12:17,762 --> 02:12:20,457
Jó éjszakát! A barátoddal!

1878
02:12:20,865 --> 02:12:22,299
Jó éjszakát. - Viszlát sógor!

1879
02:12:22,300 --> 02:12:23,858
Mi történt?

1880
02:12:24,502 --> 02:12:26,036
Geet azért jött, hogy találkozzon veled.

1881
02:12:26,037 --> 02:12:27,799
Azt mondta, hogy reggel találkozunk.

1882
02:12:27,905 --> 02:12:30,066
Mi? - Csinálj egy dolgot..

1883
02:12:30,308 --> 02:12:32,207
Gyere. Jön.

1884
02:13:21,425 --> 02:13:22,983
majd találkozunk.

1885
02:13:30,368 --> 02:13:31,568
Szia! - Szia!

1886
02:13:31,569 --> 02:13:33,036
Készültél reggel?

1887
02:13:33,037 --> 02:13:34,868
Egy kis idő múlva indulok.

1888
02:13:36,107 --> 02:13:37,869
elmész?

1889
02:13:38,442 --> 02:13:40,000
mennem kell.

1890
02:13:41,379 --> 02:13:43,073
Ezek az emberek nem engednek el.

1891
02:13:45,383 --> 02:13:46,941
Gyet, ezúttal nem maradok vissza.

1892
02:13:48,919 --> 02:13:51,284
Ő vár rád. Viszlát.

1893
02:13:55,393 --> 02:13:56,951
Get!

1894
02:13:59,730 --> 02:14:01,288
Get!

1895
02:14:12,143 --> 02:14:15,635
Oké, Geet. Nincs feszültség; Nem probléma.

1896
02:14:15,880 --> 02:14:18,575
Eddig nem mondtad el nekik; Nem probléma.

1897
02:14:18,682 --> 02:14:19,883
Most elmondjuk.

1898
02:14:19,884 --> 02:14:21,510
Megmondom hogyan.

1899
02:14:21,619 --> 02:14:23,486
Nézd, fogd meg az egyiket.

1900
02:14:23,487 --> 02:14:24,954
..akivel először találkozik.

1901
02:14:24,955 --> 02:14:26,922
Anya, papa vagy bácsi.

1902
02:14:27,024 --> 02:14:30,049
És mondd meg nekik, hogy készen állsz a házasságra.

1903
02:14:30,428 --> 02:14:32,452
Anshumannak, és nem Adityának.

1904
02:14:32,897 --> 02:14:35,432
A menetrend változatlan marad.

1905
02:14:35,433 --> 02:14:37,059
A megállapodások változatlanok maradnak.

1906
02:14:37,435 --> 02:14:39,926
Mindenki olyan boldog lesz, mint amilyennek lennie kellett.

1907
02:14:40,171 --> 02:14:43,706
Csak távolítsd el Adityát és hozd be Anshumant.

1908
02:14:43,707 --> 02:14:47,110
Amint ezt kimondja, sok kérdést fognak feltenni.

1909
02:14:47,111 --> 02:14:49,512
Ezt, azt és hogyan! Akkor válaszolj nekik..

1910
02:14:49,513 --> 02:14:52,345
..arról, hogyan találkoztunk.

1911
02:14:52,716 --> 02:14:57,209
Mennyire jöttem, hogy találkozzunk a szállón a barátommal együtt!

1912
02:14:57,721 --> 02:14:59,620
Aztán hogy mi..

1913
02:16:01,852 --> 02:16:03,751
– Különös félelmet éreztem.

1914
02:16:04,188 --> 02:16:05,746
'Nyugtalanság.'

1915
02:16:06,790 --> 02:16:08,484
– Mintha valami baj történt volna.

1916
02:16:09,660 --> 02:16:11,286
– Mintha valami vonat indulna.

1917
02:16:30,781 --> 02:16:32,646
Get! Stop!

1918
02:16:33,551 --> 02:16:35,109
Most elmondod nekik?

1919
02:16:35,553 --> 02:16:37,315
én is elmondom nekik. Együtt elmondjuk.

1920
02:16:47,298 --> 02:16:49,060
Get!

1921
02:16:50,568 --> 02:16:52,126
Gyet, állj meg!

1922
02:17:01,645 --> 02:17:03,203
Ó, istenem!

1923
02:17:05,583 --> 02:17:07,141
Mi történt?

1924
02:17:07,318 --> 02:17:08,651
Geet, mi történt?

1925
02:17:08,652 --> 02:17:10,210
Ő jön?

1926
02:17:10,588 --> 02:17:14,421
WHO? - Anshuman. Ő jön?

1927
02:17:15,593 --> 02:17:17,560
Igen. - Ezt nézi?

1928
02:17:18,929 --> 02:17:20,487
Igen, keres.

1929
02:17:26,604 --> 02:17:29,231
Nagymama! Nagypapa!

1930
02:17:38,082 --> 02:17:40,106
Egyetlen kötelezettségem lesz veled szemben.

1931
02:17:41,218 --> 02:17:44,710
Csak egy. Hogy visszahoztad Anshumant.

1932
02:17:45,222 --> 02:17:49,453
Különben soha nem jöttem volna rá.. amit akartam.

1933
02:17:51,161 --> 02:17:53,652
Aditya, most a szívemre fogok hallgatni.

1934
02:17:56,634 --> 02:17:58,192
Akkor minden rendben lesz.

1935
02:18:56,694 --> 02:18:58,661
Hadd halljam, ahogy mondod!

1936
02:19:02,299 --> 02:19:04,391
Gyerünk! Gyerünk!

1937
02:19:11,308 --> 02:19:13,242
Az egész világ ragyog

1938
02:19:13,243 --> 02:19:15,778
Most a szerelem a levegőben van

1939
02:19:15,779 --> 02:19:17,780
Az egész világ ragyog

1940
02:19:17,781 --> 02:19:20,408
Most a szerelem a levegőben van

1941
02:19:24,722 --> 02:19:26,789
Az egész világ ragyog..

1942
02:19:26,790 --> 02:19:29,192
Most a szerelem a levegőben van..

1943
02:19:29,193 --> 02:19:31,260
Az egész világ ragyog

1944
02:19:31,261 --> 02:19:33,730
Most a szerelem a levegőben van

1945
02:19:33,731 --> 02:19:34,931
A szív a tiéd lesz,

1946
02:19:34,932 --> 02:19:36,065
Érinti az eget

1947
02:19:36,066 --> 02:19:38,000
Lásd az ugrását, és érintse meg a zenitet

1948
02:19:38,001 --> 02:19:39,736
Most minden szórakoztató és vidám

1949
02:19:39,737 --> 02:19:41,804
Este és reggel - Szórakozás és vidámság

1950
02:19:41,805 --> 02:19:44,006
A szeretett házában - Szórakozás és Frolic

1951
02:19:44,007 --> 02:19:47,009
Rock the Party – szórakozás és vidámság

1952
02:19:47,010 --> 02:19:50,880
Rock the Party – szórakozás és vidámság

1953
02:19:50,881 --> 02:19:52,949
Rock the Party – szórakozás és vidámság

1954
02:19:52,950 --> 02:19:55,645
Rock the Party – szórakozás és vidámság

1955
02:20:18,175 --> 02:20:20,243
A kedvesem olyan, mint a limonádé

1956
02:20:20,244 --> 02:20:22,779
Kedvesem, hadd kesztyűzzek le

1957
02:20:22,780 --> 02:20:25,448
Kedvesem, a szívem folyton azt mondja nekem

1958
02:20:25,449 --> 02:20:27,183
"Élj szabadsággal"

1959
02:20:27,184 --> 02:20:29,318
A kedvesem olyan, mint a limonádé

1960
02:20:29,319 --> 02:20:31,684
Kedvesem, hadd kesztyűzzek le

1961
02:20:31,789 --> 02:20:34,791
Kedvesem, a szívem folyton azt mondja nekem

1962
02:20:34,792 --> 02:20:36,350
"Élj szabadsággal"

1963
02:20:36,794 --> 02:20:38,488
Édes nevetés

1964
02:20:39,062 --> 02:20:40,824
Körülöttem

1965
02:20:41,131 --> 02:20:42,465
Kedvesem, a számtalan szín

1966
02:20:42,466 --> 02:20:43,599
Szivárványt készítettek a szívben

1967
02:20:43,600 --> 02:20:45,535
A szívem követ téged, bárhová is mész

1968
02:20:45,536 --> 02:20:46,936
Most minden szórakoztató és vidám

1969
02:20:46,937 --> 02:20:49,272
Veled az oldalamon. - Szórakozás és vidámság

1970
02:20:49,273 --> 02:20:51,474
Ünnepeljünk – mulatság és vidámság

1971
02:20:51,475 --> 02:20:54,034
Csatlakozz a bulihoz – szórakozás és vidámság

1972
02:20:54,812 --> 02:20:56,012
Szórakozás és vidámság

1973
02:20:56,013 --> 02:20:58,281
Veled az oldalamon. - Szórakozás és vidámság

1974
02:20:58,282 --> 02:21:00,416
Ünnepeljünk – mulatság és vidámság

1975
02:21:00,417 --> 02:21:03,579
Csatlakozz a bulihoz – szórakozás és vidámság

1976
02:21:04,154 --> 02:21:08,317
Gyerekek, a szüleitek nagyon huncutok!

1977
02:21:08,826 --> 02:21:15,390
Újra és újra hazudtak, de én elkaptam őket a legelső alkalommal.

1978
02:21:15,966 --> 02:21:17,433
Jobbra?

1979
02:21:17,434 --> 02:21:18,568
Igen, nagypapa.

1980
02:21:18,569 --> 02:21:21,370
- Látod? Nem ez volt az igazság?

1981
02:21:21,371 --> 02:21:22,839
Igen, nagypapa.

1982
02:21:22,840 --> 02:21:27,071
Gyerekek, az én koromban ehhez nem kell idő.

1983
02:21:27,177 --> 02:21:29,846
Elég egy pillantás..

1984
02:21:29,847 --> 02:21:35,184
..hogy rájöjjön, mi történik a fiú és a lány között.

1985
02:21:35,185 --> 02:21:36,743
Igen, nagypapa.

1986
02:21:39,189 --> 02:21:41,390
Kedvesem olyan, mint az arany

1987
02:21:41,391 --> 02:21:43,756
Szeretteim, szeretettel tartalak benneteket

1988
02:21:43,861 --> 02:21:46,462
Kedvesem, a szívem folyton azt mondja

1989
02:21:46,463 --> 02:21:48,264
Állandóan téged bámulni

1990
02:21:48,265 --> 02:21:50,399
Kedvesem olyan, mint az arany

1991
02:21:50,400 --> 02:21:52,765
Szeretteim, szeretettel tartalak benneteket

1992
02:21:52,870 --> 02:21:55,538
Kedvesem, a szívem folyton azt mondja

1993
02:21:55,539 --> 02:21:57,506
Állandóan téged bámulni

1994
02:21:57,875 --> 02:21:59,501
Ülj le közel

1995
02:21:59,943 --> 02:22:01,637
Díszítse az ágyát

1996
02:22:02,412 --> 02:22:03,546
Kedvesem, beszéljünk tovább

1997
02:22:03,547 --> 02:22:04,881
Minden pillanatban.

1998
02:22:04,882 --> 02:22:06,883
A szív nyugtalan lett, és megvadult

1999
02:22:06,884 --> 02:22:09,018
Az egész világ ragyog

2000
02:22:09,019 --> 02:22:11,354
Most a szerelem a levegőben van

2001
02:22:11,355 --> 02:22:13,289
Az egész világ ragyog

2002
02:22:13,290 --> 02:22:15,892
Most a szerelem a levegőben van

2003
02:22:15,893 --> 02:22:17,026
A szív a tiéd lesz,

2004
02:22:17,027 --> 02:22:18,160
Érinti az eget.

2005
02:22:18,161 --> 02:22:20,096
Lásd az ugrását, és érintse meg a zenitet

2006
02:22:20,097 --> 02:22:22,632
Most minden móka és vidámság – A szeretet terjesztése

2007
02:22:22,633 --> 02:22:25,034
Szórakozás és vidámság – Összesen

2008
02:22:25,035 --> 02:22:27,036
Szórakozás és vidámság – most mindenki

2009
02:22:27,037 --> 02:22:29,438
Szórakozás és vidámság

2010
02:22:29,439 --> 02:22:31,574
Most minden móka és vidámság – A szeretet terjesztése

2011
02:22:31,575 --> 02:22:34,043
Szórakozás és vidámság – Összesen

2012
02:22:34,044 --> 02:22:36,112
Szórakozás és vidámság – most mindenki

2013
02:22:36,113 --> 02:22:38,945
Szórakozás és vidámság